Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weak and Powerless исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weak and Powerless (оригинал A Perfect Circle)

Слабый и бессильный (перевод datura)

Tilling my own grave to keep me level
Равняю края могилы, чтобы удержаться,
Jam another dragon down the hole
Загоняю в дыру еще одного дракона.
Digging to the rhythm and the echo of a solitary siren
Копаю под ритм и эхо одинокой сирены -
One that pushes me along and leaves me so
Той, что толкает меня и оставляет таким...


Desperate and ravenous
Отчаянным и жаждущим,
I'm so weak and powerless over you
Таким слабым и бессильным из-за тебя.


Someone feed the monkey while I dig in search of China
Кто-нибудь, покормите обезьянку, пока я копаю в поисках Китая.
White as Dracula as I approach the bottom
Бледный, словно Дракула, я приближаюсь ко дну.


Desperate and ravenous
Отчаянный и жаждущий,
I'm so weak and powerless over you
Такой слабый и бессильный из-за тебя.


Little angel go away
Ангелок, прочь,
Come again some other day
Приходи в другой раз.
The devil has my ear today
Сегодня мне на ухо шепчет дьявол,
I'll never hear a word you say
Я не услышу и слова от тебя.
He promised I would find a little solace
Он пообещал мне, что я найду утешение
And some piece of mind
И частичку здравого смысла.
Whatever just as long as I don't feel so
Что угодно – лишь бы не чувствовать себя таким...


Desperate and ravenous
Отчаянным и жаждущим,
I'm so weak and powerless
Таким слабым и бессильным из-за тебя.
Desperate and ravenous
Отчаянным и жаждущим,
I'm so weak and powerless over you
Таким слабым и бессильным из-за тебя...




Weak And Powerless
Слаб и беспомощен (перевод Oleg из Ярославля)


Tilling my own grave to keep me level...
Вспахиваю собственную могилу, чтобы удержать равновесие...
Jam another dragon down the hole...
Впихнуть ещё одного дракона вниз в дыру...
Digging to the rhythm and the echo of a
Копаю под ритм и эхо
solitary siren...
Одинокой сирены,..
one that pushes me along, and leaves me
Которая торопит меня и оставляет
so...
Таким...
desperate and ravenous...
Отчаянным и жадным...
I'm so weak and powerless over you...
Я так слаб и беспомощен перед тобой...


Someone feed the monkey while I dig in
Кто-нибудь, подпитайте меня, пока я копаю в
search of china...
Поисках Китая...
White as Dracula as I approach the
Я бел как Дракула, когда я подбираюсь к
bottom...
Концу...
so desperate and ravenous.
Такой отчаянный и жадный.
I'm so weak and powerless over you...
Я так слаб и беспомощен перед тобой...


Little angel, go away...
Ангелочек, уходи,..
Come again some other day...
Приходи в другой раз...
Devil has my ear today...
Дьявол пользуется моим расположением сегодня...
I'll never hear a word you say...
Я никогда не услышу то, что ты говоришь...
He promised I would find a little solace
Он обещал, что я найду немного утешения
and some peace of mind...
и сколько-нибудь спокойствия духа...
Whatever. just as long as I don't feel so
Всё равно. До тех пор пока я не почувствую себя таким
desperate and ravenous.
Отчаянным и жадным.
I'm so weak and powerless over you...
Я так слаб и беспомощен перед тобой...
Х
Качество перевода подтверждено