Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feathers исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feathers (оригинал A Perfect Circle)

Перья (перевод Гошка Кошка)

Damage has defined our border
Ущерб определил наши границы,
Wall and manner forged in flame
Барьеры и характер, выкованные в пламени.
Knowing little of your wounding
Хоть и знаю о твоих ранах совсем немного,
Share our mending all the same
Исцеляемся мы одинаково.


Weight of words and wars we carried
Мы тащили на себе тяжёлый груз слов и войн,
I'm like you, just like you
Я как ты, точно такой же.
Eyes of secrets, storm and story
В глазах - загадки, тревога и история,
Show and tell, we'll make it through
Покажи, поделись, мы пройдём через это вместе.


Sadness like a pendulum
Печаль, как маятник,
Pulls us 'round and to and fro
Качает нас из стороны в сторону.
Onus fate and undue odium
Бремя рока и чрезмерная ненависть,
Armor, anchor, lead and stone
Доспехи, якорь, свинец и камень.


By the telling, will they become?
А не произойдёт ли такого
Will they all be feathers?
Что они превратятся в перья?


Eyes of secrets, storm and story
В глазах - загадки, тревога и история,
Show and tell, we'll make it through
Покажи, поделись, мы пройдём через это вместе.
Onus fate and undue odium
Бремя рока и чрезмерная ненависть,
Armor, anchor, lead and stone
Доспехи, якорь, свинец и камень.


By the telling may they become
Пусть они превратятся,
May they all be feathers
Пусть все они превратятся в перья.
Х
Качество перевода подтверждено