Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starless исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Starless (оригинал A Perfect Circle)

Без звёзд (перевод VeeWai)

Power hungry
Жадное до власти
Cold authority
Равнодушное начальство
Looking out for me,
Выискивает меня,
So they keep telling me,
Они не оставляют
Reaching constantly
Меня в покое, советуют
To ignore empathy,
Отказаться от сострадания:
It's a debility
"Всё это немощь,
Might makes right, you see.
Видишь ли, правду творит сила".


That poison worm don't end,
Этот ядовитый червь
Gone up under my skin,
Так и лезет ко мне под кожу,
Yield and bend,
Извивается там, пока я не
I'll become the enemy.
Превращусь во врага,
Where am I going?
Что же со мной будет?
How did I,
Как я,
How did I get here?
Как я до этого дошёл?
How do I get back?
Как мне стать таким, как прежде?
Where am I going?
К чему я приду?
And how do I,
И как мне,
How do I find my,
Как мне найти,
How do I find my way?
Как мне найти свой путь?


Fabricated darkness has me
Искусственная темнота
Fight or flight,
Не оставляет мне выбора,
My turn of mind
Ход моих мыслей
Lost in all the lies and madness,
Сбили ложь и безумие,
Horror has me acting blind.
Я ослеп от ужаса.


Seeking, begging
Прошу, умоляю,
Imploring,
Заклинаю,
I wake up to the Lord of light.
И Повелитель света будит меня.
Surely reason we'll survive this
Безусловно мы переживём эту
Curable sickness,
Излечимую болезнь.
Isn't this, isn't this?
Ведь правда? Ведь правда?


Moral compasses
Моральные ориентиры
Obliterated,
Отброшены,
How will it start, confiscated?
Отобраны. С чего всё начнётся?
You don't agree with me
Вы не согласны со мной
That you are the enemy,
В том, что враг это вы,
Fundamentalist blackmail
Мне вообще не по душе
Don't feel right to me.
Фундаменталистский шантаж.


Where am I going?
Что же со мной будет?
How did I,
Как я,
How did I get here?
Как я до этого дошёл?
How do I get back?
Как мне стать таким, как прежде?
Where am I going?
К чему я приду?
And how do I,
И как мне,
How do I find my–
Как мне найти?..


Where am I going?
Что же со мной будет?
How did I,
Как я,
How did I get here?
Как я до этого дошёл?
How do I get back?
Как мне стать таким, как прежде?
Where am I going?
К чему я приду?
And how do I,
И как мне,
How do I find my,
Как мне найти,
How do I find my way?
Как мне найти свой путь?
Х
Качество перевода подтверждено