Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delicious исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Delicious (оригинал A Perfect Circle)

Наслаждение (перевод Гошка Кошка)

How inconvenient and unexpected and harrowing for you
Так трудно, неожиданно и мучительно для тебя.
As consequences tend to be
Но так приятно,
For the rest of us
Для всех нас,
So delicious to witness your dread
Это так восхитительно, видеть твой страх.
Poetic justice consummate
Непревзойденное торжество справедливости.


Not unlike you to heedlessly hoist away your smug grenade
Так похоже на тебя, бездумно подорваться на гранате своего самодовольства.
Arrogant and insolent
Высокомерный и заносчивый,
You don't give a damn
Тебе на всех плевать,
Collateral be damned
Поэтому будь проклят.


Not unlike you to hoist away
Так похоже на тебя, подорваться
Hoist away your smug grenade
И взмыть вверх на гранате своего самодовольства.
Choice and bed be made
Выбор сделан и постель расстелена,
Good night
Спокойной ночи,
Sleep tight
Сладких снов.


So delicious for the rest of us
Это так восхитительно для каждого из нас,
To witness your dread
Видеть ужас на твоём лице.
Poetic justice consummate
Непревзойденное торжество справедливости.


Not unlike you to heedlessly hoist by your own vain petard
Так похоже на тебя, бездумно подорваться на мине своего тщеславия.
Wrong side of history
Другая сторона истории,
You don't give a damn
Тебе на всех плевать,
Collateral be damned
Поэтому будь проклят.


Not unlike you to hoist away
Так похоже на тебя, подорваться
Hoist away your smug grenade
И взмыть вверх на гранате своего самодовольства.
Choice and bed be made
Выбор сделан и постель расстелена,
Good night
Спокойной ночи,
Sleep tight
Сладких снов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки