Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moi... Lolita исполнителя (группы) Alizée

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moi... Lolita (оригинал Alizee)

Я Лолита (перевод Дарья Тарасова из Санкт-Петербурга)

Moi, je m'appelle Lolita
Меня зовут Лолита
Lo ou bien Lola -
Ло или же Лола -
Du pareil au même.
Это абсолютно то же самое.
Moi, je m'appelle Lolita...
Меня зовут Лолита...
Quand je reve aux loups-
Когда мне снятся волки -
C'est Lola qui saigne.
Там Лола истекает кровью.
Quand fourche ma langue,
Когда я оговариваюсь,
J'ai la un fou rire
То начинаю смеяться, как сумасшедшая,
Aussi fou, qu un phénomène
Смех такой же сумасшедший, как и феноменальный...
Je m'appelle Lolita...
Меня зовут Лолита...
Lo de vie, lo aux amours diluviennes.
Ло - вода жизни, Ло - вода проливных страстей.


[Refrain:]
[Припев:]
C'est pas ma faute,
Это не моя вина,
Et quand je donne ma langue au chat,
И когда я сдаюсь, не зная ответа,
Je vois les autres,
Я вижу остальных,
Tout prêts à se jeter sur moi.
Уже готовых наброситься на меня.
C'est pas ma faute à moi,
Это не моя вина,
Si j'entends tout autour de moi:
Если я слышу везде вокруг себя:
Hello, helli, t'es A.
Привет, салют, ты девочка высшего класса!
Moi Lolita...
Я Лолита...


Moi, je m'appelle Lolita
Меня зовут Лолита,
Collégienne aux bas
Школьница в чулках
Bleus de méthylène.
Цвета синего метилена.
Moi, je m'appelle Lolita...
Меня зовут Лолита...
Coléreuse et pas,
Раздражительная и нет,
Mi-coton, mi-laine.
Полу-хлопковая, полу-шерстяная.
Motus! Et bouche qui ne dit pas
Тсс! И рот, который не говорит
À maman, que je
Маме, что я
Suis un phénomène.
Являюсь феноменом.
Je m'appelle Lolita...
Меня зовут Лолита...
Lo de vie, lo aux amours diluviennes.
Ло - вода жизни, ло - вода проливных страстей.


[Refrain:]
[Припев:]
C'est pas ma faute,
Это не моя вина,
Et quand je donne ma langue au chat,
И когда я сдаюсь, не зная ответа,
Je vois les autres,
Я вижу остальных,
Tout prêts à se jeter sur moi.
Уже готовых наброситься на меня.
C'est pas ma faute à moi,
Это не моя вина,
Si j entends tout autour de moi:
Если я слышу везде вокруг себя:
Hello, helli, t'es A.
Привет, салют, ты - высшего класса.
Moi Lolita...
Я Лолита...


Lolita [8x]
Лолита [8x]


[Refrain: 3x]
[Припев: 3x]
C'est pas ma faute,
Это не моя вина,
Et quand je donne ma langue au chat,
И когда я сдаюсь, не зная ответа,
Je vois les autres,
Я вижу остальных,
Tout prêts à se jeter sur moii.
Уже готовых наброситься на меня.
C'est pas ma faute à moi,
Это не моя вина,
Si j'entends tout autour de moi:
Если я слышу везде вокруг себя:
Hello, helli, t'es A.
Привет, салют, ты девочка высшего класса!
Moi Lolita...
Я Лолита...




Х
Качество перевода подтверждено