Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les Collines (Never Leave You) исполнителя (группы) Alizée

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Les Collines (Never Leave You) (оригинал Alizee)

Холмы (Никогда не покину тебя) (перевод Mickushka)

Poursuivie, j'ai gagné les collines
Преследуемая, я добираюсь до холмов,
J'ai pris le maquis
Я углубляюсь в дебри.
Semé les chiens de chasse, effacé mes traces
Ухожу от погони охотничьих собак, стёрты мои следы,
Maquillé ma fuite
Скрыт мой побег.
Mes valises sont vides, mon coeur léger
Мои чемоданы пусты, и легко у меня на сердце,
Léger
Легко.


Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never ever wanna leave you
Никогда ни за что не покину тебя,
Never ever wanna leave you
Никогда ни за что не покину тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя.


New York I'm sorry, I have to go
Нью-Йорк, прости меня, но мне нужно идти...
And I loved you so
Я так тебя люблю...
Tes vitrines infinies, tes horizons dorés,
Твои бесконечные витрины, твои золотые горизонты...
Je veux m'en passer
Я смогу без этого обойтись.
Auprès des Hespérides, j'irai panser
Вместе с Гесперидами 1 я исцелю
Des grands félins timides, des cygnes blessés
Робких могучих кошек, израненных лебедей,
Blessés
Израненных...


Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never ever wanna leave you
Никогда ни за что не покину тебя,
Never ever wanna leave you
Никогда ни за что не покину тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя.


Mes valises sont vides, mon coeur léger
Мои чемоданы пусты, и у меня легко на сердце,
Léger
Легко.


Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never ever wanna leave you
Никогда ни за что не покину тебя,
Never ever wanna leave you
Никогда ни за что не покину тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя,
Never wanna leave you
Никогда не пожелаю покинуть тебя.





1 – в греческой мифологии нимфы, охраняющие яблоки вечной молодости, подаренные Гере в качестве свадебного подарка.
Х
Качество перевода подтверждено