Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lui Ou Toi исполнителя (группы) Alizée

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lui Ou Toi (оригинал Alizée)

"Он" или "Ты" (перевод Мария Василек из Москвы)

Où est "IL"
Где же "Он"?
Quand il m'abandonne
Когда он покидает меня,
Toute la vie est loin
И жизнь моя так далека...
Où est "LUI"
Где же "Он"?
J'aime sa voix d'homme
Я люблю его голос мужской,
Sans lui "IL" n'est rien
Без которого "Он" - ничто.


"Lui" est plus vieux
"Он" гораздо старше меня,
Je porte son pull marine
На мне свитер его, цвета моря.
L'eau de ses yeux
А его дивных глаз вода
Est bleue, d'un bleu des mers de Chine
Синяя, как Китайское море.


"IL" est mystérieux
"Он" для меня - это тайна,
Dans sa stratosphère
Что живет в стратосфере своей.
Entre les deux, je voulais
Между ними двумя я метаюсь,
Les deux
Я хочу быть и с тем, и с тем.


J'ai dans le coeur comme un poids
В моём сердце такая тяжесть,
Dans la gorge une épine
В горле будто застрял штырь.
De n'avoir fait le choix
Не могу я выбрать, маюсь -
"LUI" ou "TOI"
"Он" или "Ты"?
Les fenêtres sont en bois
В деревянные окна стучатся
Et ces pluies assassines
Убивающие дожди,
Qui coulent au fond de moi
Омывают меня изнутри
"LUI" ou "TOI" ...
"Он" или всё-таки "Ты"?..


Où est "IL"?
Где же "Он"?
Quand il n'y a personne
Когда нет никого вокруг,
Toute la ville s'éteint
И весь город выключается вдруг..
"TOI" et "LUI"
"Ты" или "Он"?
Mes deux moitiés d'homme
Две мужские мои половинки,
Sans eux je n' suis rien
И без них я - ничто, пылинка..


"LUI" est si fort
А ведь "Он" сильный такой.
Je ris quand il s'ennuie
Ему скучно, а мне смешно.
Quand il a tort
Он не прав, а я люблю его
Là, je l'aime mieux encore, il dit :
Ещё больше. Он сказал,
Qu' "IL", est amoureux
Что влюблен,
Comme l'eau aime la vague
Как волна влюблена в волну.
Moi, sans les deux, j'ai du vague a l'âme
Я без них двоих не могу..


J'ai dans le cœur comme un poids
В моём сердце огромная тяжесть,
Des larmes d'encre de Chine
По щекам моим слезы от туши.
Qui me montrent du doigt
Укажет на меня пальцем
"LUI" ou "TOI"
"Он" или "Ты"?
Retrouver au fond de moi
Глубоко у себя внутри
Des rondes enfantines
Я детские игры ищу,
Mais les chevaux de bois
Но деревянные кони
Sont froids
Так холодны...
Х
Качество перевода подтверждено