Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'Alizé исполнителя (группы) Alizée

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L'Alizé (оригинал Alizee)

Ализе (Пассат)* (перевод Adolescence176)

Tous les vents
Все ветра
Balayent les maux de coeur
Рассеивают сомнения сердца,
Moi, j'suis comme le vent:
Я – как ветер,
L'esprit à mille à l'heure,
Как светлый дух, преодолевающий милю за час,
Je juge sans doute trop vite,
Я сужу обо всем слишком быстро,
C'est ok, tant pis
Это так, тем хуже,
C'est juste là, je m'agite
Я пытаюсь разобраться в себе,
Je grandis, l'amour aussi
Я взрослею, и моя любовь – вместе со мной,
C'est au gré du vent
Это по воле ветра
Que j'aime vagabonder,
Странствовать я люблю,
Moi, je suis comme le vent
Я – как ветер,
J'embrasse toute une armée
Я целую и принимаю в свои объятия
De rêves et de bleuets,
Множество дивных мечтаний, синих васильков,
Me plonger dedans
Я погружаюсь в них...
Je sais ce que je sais
Мне известно то, что мне известно,
Même si j'pleure tout l'temps
Пусть я и плачу так часто,
Alors, dis
Ну давай, скажи же.


[Chorus:]
[Припев:]
Arrêtez
Перестаньте
De me dire que le vent a tourné,
Говорить мне, что ветер сменил направление,
C'est pas vrai
Это неправда,
S'il te plaît,
Прошу вас,
Arretez
Перестаньте
De dire que l'adolescence, c'est
Говорить, что юность –
Qu'on n'sait pas, car moi
Это незнание, потому что
J'ai trouvé mon amour
Я нашла свою любовь –
C'est un souffle,
Это дыхание свободы,
C'est doux un vent d'amour:
Нежность ветра любви,
C'est léger, c'est l'alizé,
Это сама легкость, это пассат,
Moi, je dis que l'amour
Я говорю вам, что любовь –
Se boit jusqu'à la lie
Это когда ты пьешь до дна,
Ce qu'elle veut, A-LIZEÉ l'a toujours
То, чего желает, А-ЛИЗЕ всегда получит.


Comme le vent
Словно ветер, что
Emporte les maux de coeur
Уносит боль из сердца,
Dans un ouragan
Превращаясь в стремительный ураган,
Tourbillon mille à l'heure
Этот вихрь, преодолевающий милю за час,
Je suis sans doute comme lui
Вот и я такая же,
C'est ok, je suis
Это так, я стою у ворот
Aux portes de ma vie
Своей жизни,
Je grandis, l'amour aussi
Я взрослею, и моя любовь - вместе со мной,
C'est aux quatre vents
Это на четырех ветрах
Que j'aime être logée
Я так люблю быть,
Moi, je suis comme le vent
Я – как ветер,
J'emporte tous mes secrets
Я прячу все свои секреты
Dans un jardin d'Eden
В Эдемском саду,
M'allonger dedans,
Мне кажется, я уже сдаюсь внутри.
Je sais que cet hymen
Я знаю, что эти узы
Durera longtemps
Будут жить всегда,
Alors, dis
Ну давай, скажи же...


[Chorus:]
[Припев:]
Arrêtez
Перестаньте
De me dire que le vent a tourné,
Говорить мне, что ветер сменил направление,
C'est pas vrai
Это неправда,
S'il te plaît,
Прошу вас,
Arretez
Перестаньте
De dire que l'adolescence, c'est
Говорить, что юность –
Qu'on n'sait pas, car moi
Это незнание, потому что
J'ai trouvé mon amour
Я нашла свою любовь –
C'est un souffle,
Это дыхание свободы,
C'est doux un vent d'amour:
Нежность ветра любви,
C'est léger, c'est l'alizé,
Это сама легкость, это пассат,
Moi, je dis que l'amour
Я говорю вам, что любовь –
Se boit jusqu'à la lie
Это когда ты пьешь до дна,
Ce qu'elle veut, A-LIZEÉ l'a toujours
То, чего желает, А-ЛИЗЕ всегда получит.


C'est ok... [x4]
Это так... [x4]


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Arrêtez
Перестаньте
De me dire que le vent a tourné,
Говорить мне, что ветер сменил направление,
C'est pas vrai
Это неправда,
S'il te plaît,
Прошу вас,
Arretez
Перестаньте
De dire que l'adolescence, c'est
Говорить, что юность –
Qu'on n'sait pas, car moi
Это незнание, потому что
J'ai trouvé mon amour
Я нашла свою любовь –
C'est un souffle,
Это дыхание свободы,
C'est doux un vent d'amour:
Нежность ветра любви,
C'est léger, c'est l'alizé,
Это сама легкость, это пассат,
Moi, je dis que l'amour
Я говорю вам, что любовь –
Se boit jusqu'à la lie
Это когда ты пьешь до дна,
Ce qu'elle veut, A-LIZEÉ l'a toujours
То, чего желает, А-ЛИЗЕ всегда получит.





* имя Alizeé созвучно французскому слову пассат, ветер, что дует между тропиками круглый год (Прим. ред.)
Х
Качество перевода подтверждено