Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puebla исполнителя (группы) Alvaro Soler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Puebla (оригинал Álvaro Soler)

Пуэбла* (перевод Алекс)

[Coro:]
[Припев:]
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени,
Al ritmo dicen que sí
Они говорят ритму: "Да!"
Les gusta el movimiento
Им нравится двигаться.


Todo el mundo empieza a mirar
Все начинают оглядываться
Poco a poco y cada vez más
Постепенно всё больше.
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.


[Verso 1:]
[1 куплет:]
Una vez yo la vi
Как только я увидел её
Paseando en la calle
Идущей по улице.
Sin saber qué decir
Не зная, что сказать,
Yo me puse a bailar
Я начал танцевать.
Y te pido perdón
Извини меня,
Soy de pocas palabras
Я не люблю болтать.
Pero mucho mejor
Будет лучше,
Te voy a enseñar
Если я покажу тебе...


[Pre-coro:]
[Распевка:]
Cómo vivir con poca cosa
Как жить, имея немного,
Cómo cazar mariposas
Как ловить бабочек.
Con un mar de colores yo te quiero pintar
Я хочу нарисовать твой портрет морем красок,
Con un mar de colores yo te quiero pintar oh
Я хочу нарисовать твой портрет морем красок.


[Coro:]
[Припев:]
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени,
Al ritmo dicen que sí
Они говорят ритму: "Да!"
Les gusta el movimiento
Им нравится двигаться.


Todo el mundo empieza a mirar
Все начинают оглядываться
Poco a poco y cada vez más
Постепенно всё больше.
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.


[Verso 2:]
[2 куплет:]
Me entristece saber
Мне печально осознавать,
Hay gente que no baila
Что есть люди, которые не танцуют.
Pero, ¿qué voy a hacer?
Но что поделаешь?
Pues te voy a enseñar
Пожалуй, я научу тебя.


[Pre-coro:]
[Распевка:]
Cómo vivir con poca cosa
Как жить, имея немного,
Cómo cazar mariposas
Как ловить бабочек.
Con un mar de colores yo te quiero pintar
Я хочу нарисовать твой портрет морем красок,
Con un mar de colores yo te quiero pintar oh
Я хочу нарисовать твой портрет морем красок, о...


[Coro:]
[Припев:]
En puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени,
Al ritmo dicen que si
Они говорят ритму: "Да!"
Les gusta el movimiento
Им нравится двигаться.


Todo el mundo empieza a mirar
Все начинают оглядываться
Poco a poco y cada vez más
Постепенно всё больше.
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.


[Post-coro:]
[Переход:]
Oh oh oh oh
О-о-о-о-о,
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.
Oh oh oh oh
О-о-о-о-о,
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.


[Puente:]
[Бридж:]
Con el ritmo y la voz
Под ритм и голос,
Con las palmas y el amor
Под аплодисменты и с любовью.
Con el ritmo y la voz
Под ритм и голос,
Con las palmas y el amor
Под аплодисменты и с любовью.
Con el ritmo y la voz
Под ритм и голос,
Con las palmas y el amor
Под аплодисменты и с любовью.
Con el ritmo y la voz
Под ритм и голос
Olvidamos el dolor hey
Мы забываем боль.


[Coro:]
[Припев:]
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени,
Al ritmo dicen que sí
Они говорят ритму: "Да!"
Les gusta el movimiento
Им нравится двигаться.


Todo el mundo empieza a mirar
Все начинают оглядываться
Poco a poco y cada vez más
Постепенно всё больше.
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.


[Post-coro:]
[Переход:]
Oh oh oh oh
О-о-о-о-о,
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.
Oh oh oh oh
О-о-о-о-о,
Les gusta el movimiento
Им нравится двигаться.
Todo el mundo empieza a mirar
Все начинают оглядываться
Poco a poco y cada vez más
Постепенно всё больше.
En Puebla bailan así
Люди в Пуэбла танцуют так:
Se pierden en el momento
Они теряют чувство времени.





* – Пуэбла – город в Мексике.
Х
Качество перевода подтверждено