Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here We Go Again исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here We Go Again (оригинал Aretha Franklin)

Вот и снова мы (перевод Алекс)

Come on now
Давай!
Oh'oh'ho'ho'oh'
О-о-о-о-о!
Here we, here we, here we go again
Вот и снова мы, снова мы, снова мы!
Well, boy
Давай, парень!


I caught you slippin' (Mmm), ooh, you must be trippin'
Я застала тебя за сном. (Ммм...) О, ты, должно быть, ошибаешься,
'Cause now I know, oh, yes I know, mmm
Потому что теперь я знаю, о, да, я знаю, ммм,
About your other girls in your past, in your black book
О других твоих девушках в прошлом, в твоей черной книге.
A very long time ago
Это было очень давно.


Well, you must think I'm crazy
Ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедшая.
You must think I'm blind
Ты, должно быть, думаешь, что я слепая.
If you want to keep me, boy
Если ты хочешь удержать меня, парень
Then stop wastin' my time
Тогда перестань тратить мое время впустую.


Here we go again
Вот и снова мы.
It's the same old song
Это все та же старая песня.
You're thinkin' you're gon' do me
Ты думаешь, что будешь заниматься со мной сексом,
Like the other ones before, baby
Как и все предыдущие, милый?


Here we go again
Вот и снова мы.
It's the same old song
Это все та же старая песня.
Ooh, straighten up your act
О, исправься,
Or else I'm walking out the door
Иначе я уйду.


All this time (All this time) I thought that I (I)
Все это время (все это время) я думала, что я (я)
Was the one who had the problem, oh'yeah'mmm'
Была человеком, который имел проблемы, о, да, мммм...
I gave you everything, hopin' things might change
Я дала тебе все, надеялась, что все может измениться,
But still you ain't around, so, whoa'oh'oh'
Но все равно тебя нет рядом, поэтому, о, о о...


You must think I'm foolish (Oh, yeah)
Ты, должно быть, думаешь, что я глупая. (О, да)
You must think I'm blind (Do you think I'm blind)
Ты, должно быть, думаешь, что я слепая. (Ты думаешь, что я слепая)
If you want (If you want) my precious love (My precious love)
Если ты хочешь (Если ты хочешь), моей драгоценной любви (Моей драгоценной любви)
Then stop telling me lies (Stop wastin', wastin' my time)
Тогда перестань лгать мне. (Перестань тратить, тратить мое время впустую).


Here we go again
Вот и снова мы.
It's the same old song (Same old song)
Это все та же старая песня. (Все та же старая песня)
You're thinking you're gon' do me
Ты думаешь, что будешь заниматься со мной сексом,
Like the other ones before, baby
Как и все предыдущие, милый.


Here we go again
Вот и снова мы.
It's the same old song
Это все та же старая песня.
Ooh, straighten up your act
О, исправься,
Or else I'm walkin' out the door
Иначе я уйду.


You know I've tried to give you the world
Ты знаешь, я пыталась подарить тебе весь мир
And everything you need,
И все, что тебе нужно.
I tried so many times (So many times)
Я пытался так много раз! (Так много раз)
You still mistreated me here we go
Но ты все равно обращался со мной, вот и все.


Here we go again (Here we, here we, here we, here we)
Вот и снова мы. (Вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы)
It's the same old song (Here we, here we, here we go again)
Это все та же старая песня. (Вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы)
You're thinking you're gon' do me (Here we, here we, here we, here we go)
Ты думаешь, что будешь заниматься со мной сексом, (Вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы)
Like the other ones before, baby (Here we go again, well, well, well)
Как и все предыдущие, милый. (Вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы, вот и снова мы)


Here we go again (Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby)
Вот и снова мы. (Милый, милый, милый, милый, милый, милый, милый, милый, милый, милый)
It's the same old song
Это все та же старая песня.
Ooh, straighten up your act
О, исправься,
Or else I'm walking out the door
Иначе я уйду.


Here we go again (If you go away)
Вот и снова мы. (Если ты уйдешь)
It's the same old song (Won't be long)
Это все та же старая песня. (Это ненадолго)
You're thinking you're gon' do me (Don't take all my money, baby, I'll be gone)
Ты думаешь, что будешь заниматься со мной сексом (Не забирай все мои деньги, милый, я уйду...)
Like the other ones before, baby
Как и все предыдущие, милый...


Here we go again (Oh, ho, baby)
Вот и снова мы. (О, хо, милый)
It's the same old song (Same old rhythm)
Это та же старая песня. (Тот же старый ритм)
Ooh, straighten up your act (Oh, yes, oh, baby)
О, исправься, (О, да, о, милый)
Or else I'm walking out the door (Oh, yeah)
Иначе я уйду. (О, да)


Here we go again
Вот и снова мы.
It's the same old song
Это все та же старая песня.
You're thinking you're gon' do me
Ты думаешь, что будешь заниматься со мной сексом,
Like the other ones before, baby
Как и все предыдущие, милый.


Here we go again
Вот и снова мы.
It's the same old song (Same old rhythm)
Это все та же старая песня. (Все тот же старый ритм)
Ooh, straighten up your act
О, исправься,
Or else I'm walking out the door
Иначе я уйду.


Yeah
Да!
Hey, well
Эй, да!
Yeah, baby
Да, милый!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки