Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's the Boy исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's the Boy (оригинал Aretha Franklin)

Он — тот парень (перевод Алекс)

I don't know what I did to turn your eye
Я не знаю, что я такого сделала, что привлекло твое внимание.
Is your claim to fame what you're putting down
Ты отказываешься от своих притязаний на славу?
After the first love, it was me or his black book
После первой любви выбор был за мной или за его черной книгой?
He's the boy for me
Он мне подходит?


Does he share with me an oldfashioned love
Разделяет ли он со мной старую добрую любовь?
Holding hands and cooing under the stars above
Мы держимся за руки и воркуем под звездами над головой.
He asked me to wait
Он попросил меня подождать.
I've got to debate
Мне нужно обсудить это с ним.


He's the boy for me
Он — тот парень, который мне нужен.


I don't have no reason to believe you
У меня нет причин верить тебе.
You told me those same lies before
Ты и раньше говорил мне ту же ложь,
But I know that it's assured when I
Но я знаю, что все будет хорошо, когда я,
When I see you standing at my front door
Когда я увижу, что ты стоишь у моей входной двери.
I will love you baby
Я буду любить тебя, милый.


You're super-sensitive
Ты такая сверхчувствительый,
So unreasonably so
Такая неразумный, такой...
Who broke your heart my love
Кто разбил твое сердце, любовь моя?
Is what I'd like to know
Вот что я хотела бы знать.


It's not about the money
Дело не в деньгах.
What I want is the honey
Что мне нужно, — так это мой милый.


He's the boy for me
Он — тот парень, который мне нужен.


I don't have no reason to believe you
У меня нет причин верить тебе.
You told me those same lies before
Ты и раньше говорил мне ту же ложь.
At last change your story baby
Измени уже свою историю, милый.


But I know that it's assured when I
Но я знаю, что все будет хорошо, когда я,
When I see you standing at my front door
Когда я увижу, что ты стоишь у моей двери.


You're super-sensitive
Ты такая сверхчувствительый,
So unreasonably so
Такая неразумный, такой...
Who broke your heart my love
Кто разбил твое сердце, любовь моя?
Is what I'd like to know
Вот что я хотела бы знать.
It's not about the money
Дело не в деньгах.
What I want is the honey
Что мне нужно, — так это мой милый.


Sweet baby, you're the boy for me
Милый малыш, ты тот парень, который мне нужен.
He's the boy for me
Он тот парень, который мне нужен...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки