Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Together исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Together (оригинал Avicii feat. Rita Ora)

Одинокие вместе (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's you and your world and I'm caught in the middle
Это ты и твой мир, и я меж двух огней.
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
Я поймала нож за лезвие, и это немного больно.
And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что я не могу быть твоим другом.
It's my head or my heart, and I'm caught in the middle
Это моя голова или мое сердце? Я меж двух огней.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My hands are tied, but not tied enough
Мои руки связаны, но связаны недостаточно.
You're the high that I can't give up
Ты высота, которую я не могу сдать.
Oh lord, here we go
О, боже! Поехали!


[Chorus:]
[Припев:]
I might hate myself tomorrow
Может быть, я буду ненавидеть себя завтра,
But I'm on my way tonight
Но сегодня ночью я в пути.
At the bottom of a bottle
Ты – яд на дне
You're the poison in the wine
Моей бутылки вина,
And I know
И я знаю,
I can't change you and I
Что не могу изменить нас с тобой.
I won't change
Я не изменюсь.
I might hate myself tomorrow
Может быть, я буду ненавидеть себя завтра,
But I'm on my way tonight
Но сегодня ночью я в пути.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Let's be lonely together
Давай будем одинокими вместе,
A little less lonely together
Немного более одинокими вместе.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Eyes wide shut and it feels like the first time
Глаза широко закрыты, и мне кажется, что это впервые,
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
Пока ещё кровь не прилила слишком сильно и мы не умерли,
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, как всё это заканчивается.
Now I'm all messed up and it feels like the first time
Сейчас я в смятении, и мне кажется, что это впервые.


[Chorus:]
[Припев:]
I might hate myself tomorrow
Может быть, я буду ненавидеть себя завтра,
But I'm on my way tonight
Но сегодня ночью я в пути.
At the bottom of a bottle
Ты – яд на дне
You're the poison in the wine
Моей бутылки вина,
And I know
И я знаю,
I can't change you, and I
Что не могу изменить нас с тобой.
I won't change
Я не изменюсь.
I might hate myself tomorrow
Может быть, я буду ненавидеть себя завтра,
But I'm on my way tonight
Но сегодня ночью я в пути.


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Let's be lonely together
Давай будем одинокими вместе,
A little less lonely together
Немного более одинокими вместе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My hands are tied, but not tied enough
Мои руки связаны, но связаны недостаточно.
You're the high that I can't give up
Ты высота, которую я не могу сдать.
Oh lord, here we go
О, боже! Поехали!


[Chorus:]
[Припев:]
I might hate myself tomorrow
Может быть, я буду ненавидеть себя завтра,
But I'm on my way tonight
Но сегодня ночью я в пути.
At the bottom of a bottle
Ты – яд на дне
You're the poison in the wine
Моей бутылки вина,
And I know
И я знаю,
I can't change you, and I
Что не могу изменить нас с тобой.
I won't change
Я не изменюсь.
I might hate myself tomorrow
Может быть, я буду ненавидеть себя завтра,
But I'm on my way tonight
Но сегодня ночью я в пути.


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Let's be lonely together
Давай будем одинокими вместе,
A little less lonely together
Немного более одинокими вместе.


A little less lonely now [3x]
Теперь немного более одинокими. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено