Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in Stockholm исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somewhere in Stockholm (оригинал Avicii)

Где-то в Стокгольме (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
That's me right there on the corner, listening to Wu in my Walkman,
Вот это я на перекрёстке, слушаю Ву у себя в плеере, 1
Neon lights at the water reflecting the city I'm lost in.
Неоновые огни у воды, отражающей город, в котором я затерялся.
That's me right there on the corner, I one day would be leaving
Вот это я на перекрёстке, однажды я поеду
For a dream that I didn't have, that I'd one day would believe in,
За мечтой, которой у меня нет, но в которую я поверю.
Strange how the same place I ran from is the same place,
Странно, как место, из которого я сбежал, осталось таким же,
I think of whenever the chance comes,
Думаю, когда бы ни пришла возможность,
It's inevitable ‘cause wherever I go...
От неё не уклониться, ведь куда бы я ни отправился...


[Chorus:]
[Припев:]
I hear echoes of a thousand screams,
Я слышу эхо тысяч криков,
As I lay me down to sleep,
Когда я ложусь спать,
There's a black hole deep inside of me
Глубоко в моей душе чёрная дыра,
Reminding me that I that I've lost my backbone
Напоминающая мне, что я потерял свою опору
Somewhere in Stockholm,
Где-то в Стокгольме,
I lost my backbone somewhere in Stockholm.
Я потерял свою опору где-то в Стокгольме.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm from a place where we never openly show our emotions,
Я из тех мест, где мы никогда не выражаем свои эмоции открыто,
We drown our sorrows in bottomless bottles and leave them to float in the ocean.
Мы топим свои печали в бездонных бутылках и бросаем их плавать в океане.
I'm from a place where we never separate people from people,
Я из тех мест, где мы никогда не отделяем одних людей от других,
Some generalize, but in general I still believe that we are treated as equals.
Это обобщение, но, в целом, я до сих пор верю, что ко всем относятся одинаково.
My father, my mother, my sister, my brother, my friends and my family's there,
Мой отец, моя мать, моя сестра, мой брат, мои друзья и моя семья там,
My hope and my money, my innocence in a sense, almost lost everything here.
Моя надежда и мои деньги, моя невинность чувств — я потерял там почти всё.
Right where I was founded is right where I'll be found dead,
Там, где я был зачат, меня и найдут мёртвым,
The streets of my backbone, until I get back home.
На улицах моей опоры, пока я не вернусь домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear echoes of a thousand screams,
Я слышу эхо тысяч криков,
As I lay me down to sleep,
Когда я ложусь спать,
There's a black hole deep inside of me
Глубоко в моей душе чёрная дыра,
Reminding me that I that I've lost my backbone
Напоминающая мне, что я потерял свою опору
Somewhere in Stockholm,
Где-то в Стокгольме,
I lost my backbone somewhere in Stockholm.
Я потерял свою опору где-то в Стокгольме.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm not alone, I am the fire that burns not of the city, but out of the 'burbs,
Я не один, я огонь, исходящий не из города, но из пригородов,
A river that's just dying of thirst, I am a reverend lying in church,
Река, умирающая от жажды, я преподобный, лгущий в церкви,
A crack in the pattern, a miracle waiting to happen,
Трещина на картине, чудо, ожидающее своего совершения,
A promise that never was kept, one of those moments you'll never forget,
Обещание, которое никогда не держали, одно из тех мгновений, которое ты никогда не забудешь,
I am that feeling inside the one we all know but can't really describe,
Я то самое чувство душе, знакомое всем, но не поддающееся описанию,
I am the blood spill, but I'm in love still.
Я пролившаяся кровь, но я по-прежнему влюблён.


[Bridge:]
[Связка:]
Somewhere in Stockholm, but I'm not alone,
Где-то в Стокгольме, но я не один,
Don't have to get by on my own, I'm finally home.
Не нужно выживать одному, я, наконец, дома.
Hemma I Stockholm där jag hör hemma.
Хемма и Стокхольм дар йо хор хемма. 2


[Chorus:]
[Припев:]
I hear echoes of a thousand screams,
Я слышу эхо тысяч криков,
As I lay me down to sleep,
Когда я ложусь спать,
There's a black hole deep inside of me
Глубоко в моей душе чёрная дыра,
Reminding me that I that I've lost my backbone
Напоминающая мне, что я потерял свою опору
Somewhere in Stockholm,
Где-то в Стокгольме,
I lost my backbone somewhere in Stockholm.
Я потерял свою опору где-то в Стокгольме.





1 — Wu-Tang Clan — одна из первых хардкор–хип-хоп-групп со Стэтен Айленда, Нью-Йорке; оказала огромное влияние на хип-хоп культуру в целом.

2 — Дома в Стокгольме, где мне и место (швед.)




Somewhere in Stockholm
Где-то в Стокгольме (перевод Вячеслав Дмитриев)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
That's me right there on the corner, listening to Wu in my Walkman
Это я. Стою прямо на углу и слушаю Ву-Танг Клан 3 в своём плеере. 4
Neon lights at the water, reflecting the city I'm lost in
Неоновые огни на поверхности воды отражают город, в котором я растворяюсь.
That's me right there on the corner, I one day would be leaving
Это я. Стою прямо на углу. Однажды я бы хотел уйти вслед за мечтой,
For a dream that I didn't have, that I'd one day would believe in
Которой у меня не было, чтобы в один прекрасный день обрести веру.
Strange how the same place I ran from's the same place I think of whenever the chance comes
Странно, как то место, откуда я сбежал, может быть тем же самым местом, о котором я думаю при любой возможности.
It's inevitable cause wherever I go
Это неизбежно, ведь куда бы я не отправился...


[Chorus:]
[Припев:]
I hear echoes of a thousand screams
Я слышу эхо тысячи кричащих голосов,
As I lay me down to sleep
Когда ложусь спать.
There's a black hole deep inside of me
Глубоко внутри меня чёрная дыра,
Reminding me, that I that I've lost my backbone
Напоминающая мне, что я потерял свою опору
Somewhere in Stockholm
Где-то в Стокгольме.
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
Я утратил свой смысл жизни где-то в Стокгольме.


[Verse 2:]
[Куплет 2]
I'm from a place where we never, openly show our emotions
Я оттуда, где люди никогда не выставляют свои эмоции напоказ,
We drown our sorrows in bottomless bottles and leave them to float in the ocean
Мы топим свои печали в бездонных бутылках, выбрасывая их в океан.
I'm from a place where we never, separate people from people
Я оттуда, где никто не делит людей на категории,
Some generalize, but in general I still believe that we are treated as equals
Это в целом, но, вообще, я по-прежнему верю, что мы относились друг к другу одинаково.
My father, my mother, my sister, my brother, my friends and my family's there
Мой отец, моя мать, моя сестра, мой брат, друзья и семья – все там.
My hope and my money, my innocence in a sense, almost lost everything here
Моя надежда и мои деньги, в каком-то смысле и моё простодушие – я потерял здесь почти всё.
Right where I was founded, is right where I'll be found dead
Прямо там, где я встал на ноги, там меня и найдут мёртвым.
The streets of my backbone, until I get back home
Мои родные улицы, пока я не вернулся домой...


[Chorus:]
[Припев:]
I hear echoes of a thousand screams
Я слышу эхо тысячи кричащих голосов,
As I lay me down to sleep
Когда ложусь спать.
There's a black hole deep inside of me
Глубоко внутри меня чёрная дыра,
Reminding me, that I that I've lost my backbone
Напоминающая мне, что я потерял свою опору
Somewhere in Stockholm
Где-то в Стокгольме.
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
Я утратил свой смысл жизни где-то в Стокгольме.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm not alone, I am the fire that burns not of the city, but out of the 'burbs
Я не одинок. Я – огонь, горящий за пределами города, но и не в его окрестностях.
A river that's just dying of thirst, I am a reverend lying in church
Я – река, пересыхающая от недостатка воды. Я – лживый священник в церкви.
A crack in the pattern, a miracle waiting to happen
Я – появившаяся на поверхности трещина. Я – чудо, ожидающее своего появления,
A promise that never was kept, one of those moments you'll never forget
Я – брошенное на ветер обещание. Я – один из тех моментов, что ты запомнишь навсегда.
I am that feeling inside the one we all know but can't really describe
Я – то чувство в глубине души, которое всем нам знакомо, но его нельзя описать словами.
I am the blood spill, but I'm in love still
Я истекал кровью, но я всё ещё влюблён.


[Bridge:]
[Переход:]
Somewhere in Stockholm, but I'm not alone
Я где-то в Стокгольме, но я не одинок.
Don't have to get by on my own, I'm finally home
Мне нет необходимости оставаться одному. Я наконец-то дома.
Hemma I Stockholm
Я дома, в Стокгольме.
(Där jag hör hemma)
(Моё место здесь)


[Chorus:]
[Припев:]
I hear echoes of a thousand screams
Я слышу эхо тысячи кричащих голосов,
As I lay me down to sleep
Когда ложусь спать.
There's a black hole deep inside of me
Глубоко внутри меня чёрная дыра,
Reminding me, that I that I've lost my backbone
Напоминающая мне, что я потерял свою опору
Somewhere in Stockholm
Где-то в Стокгольме.
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
Я утратил свой смысл жизни где-то в Стокгольме.





3 – Имеется ввиду "Wu-Tang Clan" (Ву-Танг Клан)– одна из первых хардкор хип-хоп–групп из Нью-Йорка. Свою сценическую деятельность коллектив начал в 1992 году.

4 – Под "Walkman" подразумевается "Walkman tape player" – модель кассетного плеера.
Х
Качество перевода подтверждено