Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tough Love исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tough Love (оригинал Avicii feat. Vargas & Lagola, Agnes)

Суровая любовь (перевод April)

Weight is on me, weight is on you
Бремя на мне, бремя на тебе,
We scream and we fight like there's nothing to lose
Мы кричим и сражаемся так, будто нам нечего терять
End of the day, come and take my arm
Под конец подойди и возьми меня за руку,
There's no place I'd rather be than in your arms
Для меня нет места желаннее, чем твои объятия.
Weight is on you, weight is on me
Бремя на мне, бремя на тебе,
Sometimes I'm not who you want me to be
Иногда я не та, какой ты хочешь меня видеть,
God knows I try, we stumble and we fall
Но, видит бог, я пытаюсь, все мы спотыкаемся и падаем,
There's no place I'd rather be than in your arms
Для меня нет места желаннее, чем твои объятия.


Give me tough love and a lesson to learn
Подари мне суровую любовь и важный урок,
Your tough love is what I discern
Я различаю твою суровую любовь,
Sweet tough love, you're my pretty good luck charm
Нежная суровая любовь, ты мой талисман на удачу,
There's no place I'd rather be than in your arms
Для меня нет места желаннее, чем твои объятия.


Weight is on you, weight is on me
Бремя на мне, бремя на тебе,
Sometimes I'm not who you want me to be
Иногда я не та, какой ты хочешь меня видеть,
God knows I try, we stumble and we fall
Но, видит бог, я пытаюсь, все мы спотыкаемся и падаем,
There's no place I'd rather be than in your arms
Для меня нет места желаннее, чем твои объятия.


Give me tough love and a lesson to learn
Подари мне суровую любовь и важный урок,
Your tough love is what I discern
Я различаю твою суровую любовь,
Sweet tough love, you're my pretty good luck charm
Нежная суровая любовь, ты мой талисман на удачу,
There's no place I'd rather be than in your arms
Для меня нет места желаннее, чем твои объятия.
Give me tough love and a lesson to learn
Подари мне суровую любовь и важный урок,
Your tough love is what I discern
Я различаю твою суровую любовь,
Sweet tough love, you're my pretty good luck charm
Нежная суровая любовь, ты мой талисман на удачу,
There's no place I'd rather be than in your arms
Для меня нет места желаннее, чем твои объятия…


Х
Качество перевода подтверждено