Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For a Better Day исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For a Better Day (оригинал Avicii feat. Alex Ebert)

И настанет лучшая пора (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Paved
Встав на пути
On a caution wind
У сильного ветра,
Meet the bleeding sky
Встретив кровавые небеса,
I called your name
Я звал тебя.
There was no one there
Вокруг не было ни души,
And in the cold and snow
Но на морозе под снежным покровом
I saw your face
Мне привиделось твоё лицо.


And we sang the song for the little thing
Мы пели песню ради какой-нибудь мелочи,
Magic call, but the joy you bring
Надеясь на чудо, но счастье, что ты приносишь,
Running it down the line
Постепенно ускользает.
Wish you could find that love is a fragile thing
Хочу, чтобы ты понял, любовь – хрупкая вещь,
Magic call from a pretty thing
Волшебная связь с чем-то прекрасным.
Maybe it might be time
Может, придёт время,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора.


Straight
Финишная прямая.
From the path of love
Любовь кончилась.
In the road of life
Спотыкаясь на жизненном пути,
I tumble forward
Я падаю,
But going on
Но продолжаю путь.
I'mma keep it strong
Я буду сильным,
I saw your face
Ведь я видел твоё лицо.


And we sang the song for the little thing
Мы пели песню ради какой-нибудь мелочи,
Magic call, but the joy you bring
Надеясь на чудо, но счастье, что ты приносишь,
Running it down the line
Постепенно ускользает.
Wish you could find that love is a fragile thing
Хочу, чтобы ты понял, любовь – хрупкая вещь,
Magic call from a pretty thing
Волшебная связь с чем-то прекрасным.
Maybe it might be time
Может, придёт время,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора,
For a better day
И настанет лучшая пора.


And we sang the song for the little thing
Мы пели песню ради какой-нибудь мелочи,
Magic call, but the joy you bring
Надеясь на чудо, но счастье, что ты приносишь,
Running it down the line
Постепенно ускользает.
Wish you could find that love is a fragile thing
Хочу, чтобы ты понял, любовь – хрупкая вещь,
Magic come from a pretty thing
Волшебная связь с чем-то прекрасным.
Maybe it might be time
Может, придёт время,
For a better day
И настанет лучшая пора.
Х
Качество перевода подтверждено