Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunset Jesus исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sunset Jesus (оригинал Avicii feat. Dhani Lennevald)

Иисус с бульвара Сансет* (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Припев 1:]
Try'na set myself up for the win
Пытаясь настроить себя на победу,
So people got a dream that's so much bigger than the town they're in
Люди обретают мечту, что гораздо больше городка, в котором они живут.
So give me love, give me love, give me peace, give me peace of mind
Подари мне любовь, подари мне любовь, всели в меня спокойствие, подари мне душевный покой.
I know that there's an ought to a start and I need a little help with mine
Я знаю, что должен начать здесь, и мне придётся немного помочь самому себе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
California, don't let me down
Калифорния, не подведи меня,
Seems so golden, but there's struggle all around
Ты кажешься такой прекрасной, но здесь все вокруг борются за место под солнцем.
Sunset Jesus, came to me
На бульваре Сансет 1 ко мне подошёл Иисус.
He once was waiter, now he's a savior making money on the street
Когда-то он работал официантом, теперь же он в образе Иисуса зарабатывает деньги на улице.


[Chorus:]
[Припев:]
My dreams are made of gold
Мои мечты сотканы из золота,
My heart's been broken and I'm down along the road
Моё сердце разбито, и я в печали бреду вниз по дороге.
But I know, my dreams keep fading til I get old
Я знаю, с возрастом мои мечты будут постепенно исчезать.
Breathe for a minute, breathe for a minute, I'll be okay
Минутку передохну, чуть-чуть отдышусь, и со мной всё будет в порядке.


[Break]
[Проигрыш]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Staring at the billboard from the bus
Уставившись на рекламный щит из окна автобуса,
Looking at the faces, thinking that could be anyone of us
Пристально смотрю на лица, думая, что там мог бы оказаться любой из нас.
So give me hope, give me hope, give me hope on this lonely ride
Подари мне надежду, подари мне надежду, пусть надежда будет со мной в этой поездке, полной одиночества,
Cause I know one day, I'll be the one in the sky
Ведь я знаю, что однажды буду на небесах. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
California, don't let me down
Калифорния, не подведи меня,
Seems so golden, but there's struggle all around
Ты кажешься такой прекрасной, но здесь все вокруг борются за место под солнцем.
Sunset Jesus, came to me
На бульваре Сансет ко мне подошёл Иисус.
He once was waiter, now he's a savior making money on the street
Когда-то он работал официантом, теперь же он в образе Иисуса зарабатывает деньги на улице.


[Bridge:]
[Переход:]
My dreams are made of gold
Мои мечты сотканы из золота,
My heart's been broken and I'm down along the road
Моё сердце разбито, и я в печали бреду вниз по дороге.
But I know, my dreams keep fading til I get old
Я знаю, с возрастом мои мечты будут постепенно исчезать.
Breathe for a minute, breathe for a minute
Передохни минутку, передохни минутку,
Sunset Jesus
Иисус с бульвара Сансет.


[Break]
[Проигрыш]


[Outro:]
[Завершение:]
My dreams are made of gold
Мои мечты сотканы из золота,
My heart's been broken and I'm down along the road
Моё сердце разбито, и я в печали бреду вниз по дороге.
But I know, my dreams keep fading til I get old
Я знаю, с возрастом мои мечты будут постепенно исчезать.
Breathe for a minute, breathe for a minute, I'll be okay
Минутку передохну, чуть-чуть отдышусь, и со мной всё будет в порядке.
My dreams are made of gold
Мои мечты сотканы из золота,
My heart's been broken and I'm down along the road
Моё сердце разбито, и я в печали бреду вниз по дороге.
But I know, my dreams keep fading til I get old
Я знаю, с возрастом мои мечты будут постепенно исчезать.
Breathe for a minute, breathe for a minute, I'll be okay
Минутку передохну, чуть-чуть отдышусь, и со мной всё будет в порядке.





* – Песня "Sunset Jesus" о мыслях юноши, который пытается проложить путь к славе и стать знаменитым. В названии песни говорится о человеке, который одет как Иисус, и зарабатывает на жизнь тем, что фотографируется с людьми или просит милостыню на бульваре Сансет в Калифорнии. В этой песне он – символ разочарований и несбывшихся надежд.

1 – Бульвар Сансет является одной из главных улиц Лос-Анджелеса. Он начинается в центре Лос-Анджелеса, идет через Голливуд, Беверли-Хиллз, Брентвуд до пересечения с Тихоокеанским шоссе.

2 – Игра смыслов: "I'll be the one in the sky" может означать как "стану звездой на небесах" (то есть стану знаменитостью), так и "отправлюсь на небеса" (то есть когда-нибудь умру).
Х
Качество перевода подтверждено