Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Would I Change It To исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Would I Change It To (оригинал Avicii feat. AlunaGeorge)

Чем бы я могла это заменить? (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Steady yourself even though you know that you're falling
Не падай духом, даже если понимаешь, что тебя ждёт поражение.
Maybe you're falling, but you're still alive
Может быть, ты и терпишь крах, но ты всё равно ещё живой.
Ready yourself, that's quite enough of your bawlin'
Будь готов ко всему, хватит уже рыдать,
'Cause baby, you're bawling, but you'll survive
Ведь, малыш, ты плачешь, но ты сумеешь это пережить.
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Оу, оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Losing is only a sign
Потери – это всего лишь знак,
It's only a sign that you really tried, really tried
Это лишь знак того, что ты действительно пытался, действительно боролся.
Losing is only a sign
Потери – это всего лишь знак,
It's only a sign that you really tried, really tried
Это лишь знак того, что ты действительно пытался, действительно боролся.


[Chorus:]
[Припев:]
Forever trading places with the same old me
Постоянно меняю обстановку, а сама не меняюсь.
I'm racking up the cases of who I failed to be
У меня всё больше материала о том, кем мне не удалось стать.
Why would I replace the sky?
Почему я должна делать так, чтобы небо стало прежним?
Why would I recreate that perfect blue?
Почему я должна делать его вновь идеально голубым?
What would I change it to?
Чем бы я могла его заменить?
Oh, won't you tell me
Оу, не подскажешь мне?
What would I change it to?
На что бы я могла его поменять?
Oh, won't you tell me
Оу, не подскажешь мне?
What would I change it to?
Чем бы я могла его заменить?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Оу, оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу...
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Оу, оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can copy and paste your head on a new body
Ты можешь сделать копию и прикрепить свою голову к другому телу, 1
But that new body's still made of flesh
Но это новое тело всё равно будет из той же плоти.
And cutting corners gets you where you're going
Нарушив правила, ты сможешь попасть туда, куда хотел, 2
But how you get there is the real test
Но истинная проверка заключается в том, как ты этого добьёшься. 3


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And losing is only a sign
Потери – это всего лишь знак,
It's only a sign that you really tried, really tried
Это лишь знак того, что ты действительно пытался, действительно боролся.
And losing is only a sign
Потери – это всего лишь знак,
It's only a sign that you really tried, really tried
Это лишь знак того, что ты действительно пытался, действительно боролся.


[Chorus:]
[Припев:]
Forever trading places with the same old me
Постоянно меняю обстановку, а сама не меняюсь.
I'm racking up the cases of who I failed to be
У меня всё больше материала о том, кем мне не удалось стать.
Why would I replace the sky?
Почему я должна делать так, чтобы небо стало прежним?
Why would I recreate that perfect blue?
Почему я должна делать его вновь идеально голубым?
What would I change it to?
Чем бы я могла его заменить?
Oh, won't you tell me
Оу, не подскажешь мне?
What would I change it to?
На что бы я могла его поменять?
Oh, won't you tell me
Оу, не подскажешь мне?
What would I change it to?
Чем бы я могла его заменить?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Оу, оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу...
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Оу, оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу...





1 – Речь идёт о желании стать другим человеком и начать новую жизнь.

2 – Имеется в виду то, что часто люди для достижения своих целей идут по головам, нарушая всевозможные правила.

3 – Скорее всего, под истинной проверкой подразумевается проверка на человечность.
Х
Качество перевода подтверждено