Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Arrows исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Arrows (оригинал Avicii)

Сломанные стрелы (перевод Алекс)

You stripped your love down to the wire
Ты обнажила свою любовь до предела,
Fire shy and cold alone outside
Вспыхивая от стыда и замерзая одна на улице.
You stripped it right down to the wire
Ты обнажила её до полного предела,
But I see you behind those tired eyes
Но я вижу тебя за этими уставшими глазами.


Now as you wade through the shadows that live in your heart
Теперь, когда ты миновала тени, что живут в твоей душе,
You'll find the light that leads home
Ты найдешь свет, который приведет тебя домой,
Cause I see you for you and your beautiful scars
Потому что я вижу, что ты – это ты, и твои прекрасные шрамы.
So take my hand, don't let go
Возьми же мою руку, не отпускай меня.


Cause it's not too late, it's not too late,
Потому что еще не поздно, еще не поздно,
I see the hope in your heart
Я вижу надежду в твоем сердце,
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
Но иногда ты теряешь ее, иногда ты пускаешь
Broken arrows in the dark
Сломанные стрелы в темноту,
But I, I see the hope in your heart
Но я вижу надежду в твоем сердце.


I've seen the darkness in the light
Я вижу тьму среди света,
The kind of blue that leaves you lost and blind
Печаль, что делает тебя потерянной и ослепленной.
The only thing that's black and white
Единственное, что совершенно ясно,
Is that you don't have to walk alone this time
Это то, что теперь ты не должна быть одна.


We have to tear down the walls that live in your heart
Мы должны сломать стены, возведенные в твоем сердце,
To find someone you call home
Чтобы найти того, кого ты позовешь домой.
Now you see me for me and my beautiful scars
Теперь ты видишь, что я – это я, и мои прекрасные шрамы.
So take my hand, don't let go
Возьми же мою руку, не отпускай меня.


Cause it's not too late, it's not too late, I
Потому что еще не поздно, еще не поздно,
I see the hope in your heart
Я вижу надежду в твоем сердце,
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
Но иногда ты теряешь ее, иногда ты пускаешь
Broken arrows in the dark
Сломанные стрелы в темноту,
But I, I see the hope in your heart
Но я вижу надежду в твоем сердце.


It's not too late, it's not too late
Потому что еще не поздно, еще не поздно,
I see the hope in your heart
Я вижу надежду в твоем сердце.
Sometimes you're losing, sometimes shooting
Иногда ты теряешь ее, иногда ты пускаешь
Broken arrows in the dark
Сломанные стрелы в темноту...
Х
Качество перевода подтверждено