Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Love исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting for Love (оригинал Avicii)

Жду любви (перевод DD)

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
Где есть воля, есть и способ, разве не прекрасно?
And every night has its day, so magical
И за каждой ночью настает день, так волшебно,
And if there's love in this life, there's no obstacle
И если в жизни есть любовь, то нет преграды,
That can't be defeated
Которую она не смогла бы преодолеть...


For every tyrant a tear for the vulnerable
На каждого тирана найдется слеза уязвимости,
In every lost soul the bones of a miracle
В каждой потерянной душе - костяк чуда,
For every dreamer a dream we're unstoppable
На каждого мечтателя - мечта, и нас не остановить,
With something to believe in
Если нам есть, во что верить.


Monday left me broken
Понедельник меня разбил,
Tuesday I was through with hoping
Вторник лишил надежды,
Wednesday my empty arms were open
В среду я распахнул свои опустевшие объятья,
Thursday waiting for love, waiting for love
А в четверг ждал любви, ждал любви,
Thank the stars it's Friday
Пятница - это благословение звезд,
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
В субботу я бушевал, словно пылающий огонь,
Guess I won't be coming to church on Sunday
Думаю, что не пойду в воскресенье в церковь,
I'll be waiting for love, waiting for love
Я буду ждать, когда, ждать, когда
To come around
Ко мне придет любовь...


We are one of a kind irreplaceable
Мы - неповторимые и незаменимые,
How did I get so blind and so cynical
Как же я превратился в такого слепого циника?
If there's love in this life we're unstoppable
Если в этой жизни есть любовь, то нас не остановить,
No we can't be defeated
Нет, победить нас невозможно!


Monday left me broken
Понедельник меня разбил,
Tuesday I was through with hoping
Вторник лишил надежды,
Wednesday my empty arms were open
В среду я распахнул свои опустевшие объятья,
Thursday waiting for love, waiting for love
А в четверг ждал любви, ждал любви,
Thank the stars it's Friday
Пятница - это благословение звезд,
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
В субботу я бушевал, словно пылающий огонь,
Guess I won't be coming to church on Sunday
Думаю, что не пойду в воскресенье в церковь,
I'll be waiting for love, waiting for love
Я буду ждать, когда, ждать, когда
To come around
Ко мне придет любовь...




Waiting for Love
В ожиданье любви* (перевод Ульяна Владимирцева из Ангарска)


Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
Где воля есть, способ есть, не прекрасно ли?
And every night has its day, so magical
Раз будет ночь, будет день, это классно ведь.
And if there's love in this life, there's no obstacle
И раз любовь в жизни есть, то препятствия
That can't be defeated
Нас, нет, не одолеют.


For every tyrant a tear for the vulnerable
Слеза тирану как знак уязвимости,
In every lost soul the bones of a miracle
Душе заблудшей есть шанс попросить простить.
For every dreamer a dream we're unstoppable
Мечта мечтателю, нас не остановить,
With something to believe in
Коль есть нам во что верить.


Monday left me broken
В понедельник сломлен.
Tuesday I was through with hoping
Во вторник дом надежды моей разгромлен.
Wednesday my empty arms were open
В среду пустые руки открыты.
Thursday waiting for love, waiting for love
В четверг в ожиданье любви, в ожиданье любви.
Thank the stars it's Friday
Пятница как спасенье.
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Сгораю я в субботу огнем нетерпенья.
Guess I won't be coming to church on Sunday
Похоже, в церковь я не пойду в воскресенье.
I'll be waiting for love, waiting for love to come around
Я буду в ожиданье любви, в ожиданье любви.


We are one of a kind irreplaceable
Исключительны, незаменимы мы.
How did I get so blind and so cynical
Как же стал я слепым и стал циником?
If there's love in this life we're unstoppable
Есть любовь в жизни – непобедимы мы,
No we can't be defeated
Нас, нет, не одолеют.


Monday left me broken
В понедельник сломлен.
Tuesday I was through with hoping
Во вторник дом надежды моей разгромлен.
Wednesday my empty arms were open
В среду пустые руки открыты.
Thursday waiting for love, waiting for love
В четверг в ожиданье любви, в ожиданье любви.
Thank the stars it's Friday
Пятница как спасенье.
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Сгораю я в субботу огнем нетерпенья.
Guess I won't be coming to church on Sunday
Похоже, в церковь я не пойду в воскресенье.
I'll be waiting for love, waiting for love to come around
Я буду в ожиданье любви, в ожиданье любви.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено