Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care Much исполнителя (группы) Cabaret (New Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care Much (оригинал Cabaret (New Broadway Cast Recording) feat. Alan Cumming)

В общем-то, плевать (перевод Last Of)

[EMCEE:]
[КОНФЕРАНСЬЕ:]
I don't care much
Мне, в общем-то, плевать,
Go or stay
Уедешь ты или останешься.
I don't care very much
Мне, в общем-то, плевать
Either way
В любом случае.


Hearts grow hard
Сердца черствеют
On a windy street
На продуваемых улицах.
Lips grow cold
Губы холоднеют,
With the rent to meet
Когда нужно наскрести деньги на жилье.


So if you kiss me
Так что если надумаешь меня поцеловать,
If we touch
Если мы коснемся друг друга,
Warning's fair
Предупреждаю сразу:
I don't care very much
Мне, в общем-то, плевать.


I don't care much
Мне, в общем-то, плевать,
Go or stay
Уедешь ты или останешься.
I don't care very much
Мне, в общем-то, плевать
Either way
В любом случае.


Words sound false
Слова звучат фальшиво,
When your coat's too thin
Когда пальтишко тонковато.
Feet don't waltz
Ноги не бросаются в вальс,
When the roof caves in
Когда оседает крыша.
So if you kiss me
Так что если надумаешь меня поцеловать,
If we touch
Если мы коснемся друг друга,
Warning's fair
Предупреждаю сразу:
I don't care very much
Мне, в общем-то, плевать.
Х
Качество перевода подтверждено