Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Strings I'm Fancy Free исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Strings I'm Fancy Free (оригинал Fred Astaire)

Никаких обязательств, я свободен от отношений (перевод Алекс)

I wake up every morning with a smile on my face
Я просыпаюсь каждое утро с улыбкой на лице.
Everything in it's place as it should be
Все на своих местах, как и должно быть.
I start out every morning just as free as the breeze
Я начинаю каждое утро свободным, как легкий ветерок.
My cares upon the shelf
Мои заботы задвинуты куда подальше,
Because I find myself with
Потому что я сам по себе.


No strings and no connections
Без обязательств и привязанностей,
No ties to my affections
Без зависимости от моих пристрастий.
I'm fancy free and free for anything fancy
Я свободен от отношений и готов к любым отношениям.


No dates that can't be broken
Нет таких свиданий, которые нельзя отменить.
No words that can't be spoken
Нет таких слов, которые нельзя произнести вслух,
Especially when I am feeling romancy
Особенно, когда я чувствую романтику.


Like a robin upon a tree
Как малиновка на дереве,
Like a sailor that goes to sea
Как моряк, выходящий в море,
Like an unwritten melody
Как ненаписанная мелодия,
I'm free, that's me
Я свободен. Я такой.


So
Поэтому...


Bring on the big attraction
Разыграйте грандиозный аттракцион.
My decks are cleared for action
Мои карты готовы к игре.
I'm fancy free and free for anything fancy
Я свободен от отношений и готов к любым отношениям.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки