How could you believe me when I said "I love you"
Как ты могла поверить мне, когда я сказал: "Я люблю тебя",
When you know I've been a liar all my life?
Если ты знаешь, что я всю свою жизнь был лжецом?
You've had that reputation since you was a youth
У тебя такая репутация с юности.
You must have been insane to think I'd tell you the truth
Ты, должно быть, сошла с ума, если думала, что я скажу тебе правду.
How could I believe you when you said we'd marry?
Как я могла поверить тебе, когда ты сказала, что мы поженимся?
Why, you know I'd rather hang than have a wife
Ну, ты же знаешь, что я скорее повешусь, чем женюсь.
I know I said I'd make you mine
Я знаю: я сказал, что сделаю тебя своей.
Now wouldn't youz know I would go for that old line?
Разве ты не знал, что я повторю эту старую фразу?
How could you believe me when I said "I love you"
Как ты могла поверить мне, когда я сказал: "Я люблю тебя",
When you know I've been a liar
Когда ты знаешь, что я лжец?
You sure have been a liar
Ты точно лжец.
A double-crossin' liar
Двуличный лжец.
A double-crossin' liar
Двуличный лжец.
All my doggone cheatin' life
Всю мою чертову мошенническую жизнь.
You said you would love me long
Ты сказал, что будешь любить меня долго.
And never would do me wrong
И никогда не сделаешь мне ничего плохого.
Stop bendin' the suit
Перестань портить костюм.
Faithful you'd always be
Что всегда будешь мне верен.
Why, baby, you must be loony to trust
Детка, ты, должно быть, ненормальная, раз доверяешь
A lower-than-low two-timer like me
Такому ничтожеству, как я.
You said I'd have everything
Ты сказал, что у меня будет все.
A beautiful diamond ring
Красивое кольцо с бриллиантом.
A bungalow by the sea
Бунгало на берегу моря.
A bungalow, yet!
Ещё и бунгало!
You're really naive to ever believe
Ты правда наивная, если верила
A full-of-baloney phony like me
Такому мошеннику, как я.
Boy, I sure must have lost my head
Парень, я, должно быть, совсем потеряла голову.
You ain't lost nothin' you never had
Ты не потерял ничего из того, что у тебя никогда не было.
What about the time you went to Indiana?
А как насчет того времени, когда ты уехал в Индиану?
I was lyin', I was down in Alabam'
Я лгал, я был в Алабаме.
You said you had some business you had to complete
Ты сказал, что у тебя было какое-то дело, которое ты должен был завершить.
What I was doin' I would be a cad to repeat
Я был бы подлецом, если бы повторил то, что я делал.
What about the evenings you was with your mother?
А как насчет вечеров, которые ты проводила со своей матерью?
I was rompin' with another honey lamb
Я развлекался с другой милой овечкой.
To think you swore our love was real
Подумать только, ты клялся, что наша любовь настоящая.
Baby, leave us not forget that I'm a heel
Малышка, хватит. Не забывай, что я подлец.
How could I believe you when you said you loved me
Как я могла поверить тебе, когда ты говорил, что любишь меня!
When you know I've been a liar
Когда ты знала, что я лжец!
A good-for-nothin' liar
Никчемный лжец!
All my good-for-nothin' life
Всю свою никчемную жизнь!
This is the last time I'll ever go to a party with you
Это последний раз, когда я иду с тобой на вечеринку.
Will you put that in writin'?
Ты напишешь это?
Oh, you're always making cracks! Making cracks!
О, ты всегда придираешься! Придираешься!
Well, you're always humiliating me
Ты всегда меня унижаешь.
Humiliating me!
Унижаешь меня!
Didn't your mother never teach you no manners?
Разве твоя мать никогда не учила тебя хорошим манерам?
I never had a mother, we was too poor
У меня никогда не было матери, мы были слишком бедны.
Hey, what's the matter with you lately?
Эй, что с тобой происходит в последнее время?
You used to tell me you loved me
Раньше ты говорил мне, что любишь меня.
You used to treat me like a high-class dame
Раньше ты относился ко мне как к даме высшего света.
Well, usedn't you to?
Разве ты не привык?
So I used
Вот и я привык.
So now you admit it
И теперь ты это признаешь.
I admit nothin'
Я ничего не признаю.
I'll give you one more chance
Я дам тебе еще один шанс.
Do you love me or don't you?
Ты любишь меня или нет?
No, I don't
Нет, не люблю.
Quit stalling around, I want a direct answer!
Хватит тянуть время, я хочу услышать прямой ответ!
You know you've been a liar
Ты знаешь, что ты лжец.
I know I've been a liar
Я знаю, что я лжец.
A double-crossin' liar
Двуличный лжец.
A double-crossin' liar
Двуличный лжец.
All your good-for-nothin' life
Всю твою никчемную жизнь!
Х
