Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flying Down to Rio исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flying Down to Rio (оригинал Fred Astaire)

Летя в Рио (перевод Алекс)

An old sailor, in old time, would sing an old song
Старый моряк в былые времена спел бы старую песню,
Rolling down to Rio by the sea
Плывя по морю в Рио-де-Жанейро.
A young sailor, in these times, would sing a new song
Молодой моряк в наши дни спел бы новую песню,
Flying down to Rio, come with me!
Летя в Рио. Полетели со мной
Where the lovely Brazilian ladies will catch your eye
Туда, где прекрасные бразильские дамы привлекут твое внимание
By the light of the million stars in the evening sky
При свете миллионов звезд на вечернем небе.


My Rio, Rio by the Sea-o
Мой Рио, Рио на берегу моря,
Flying down to Rio where there's rhythm and rhyme
Я лечу в Рио, где есть ритм и рифма.
Say feller, twirl that old propeller
Послушай, парень, закрути своим пропеллером.
Got to get to Rio and we've got to make time
Нужно добраться до Рио, и нам нужно найти время.
You'll love it, soaring high above it
Вам понравится это место, если вы будете парить высоко над ним
Looking down on Rio from a heaven of blue
Глядя на Рио с голубых небес


Send a radio to Rio de Janeiro
Отправьте радиограмму в Рио-де-Жанейро
With a big hello just so they'll know and stand by there
С большим приветом, просто чтобы они знали и были рядом.
We'll fly there
Мы полетим туда.
Oh, Rio, ev'rything will be okay
О, Рио, все будет хорошо.
We're singing and winging our way to you
Мы поем и летим к тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки