Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Shine on Your Shoes исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Shine on Your Shoes (оригинал Fred Astaire)

Блеск твоих ботинок (перевод Алекс)

When you feel as low
Когда ты чувствуешь себя подавленно,
As the bottom of a well
Как на дне колодца,
And can't get out of the mood
И не можешь избавиться от дурного настроения,
Do something to perk yourself up
Сделай что-нибудь, чтобы взбодриться,
And change your attitude
И измени свое отношение.
Give a tug to your tie
Поправь галстук,
Put a crease in your pants
Разгладь складки на брюках.
But if you really want to feel fine
Но если ты действительно хочешь почувствовать себя хорошо,
Give your shoes a shine
Придай вашей обуви блеск.


When there's a shine on your shoes
Когда ботинки начищаются до блеска,
There's a melody in your heart
В сердце звучит мелодия.
With a singable happy feeling
С неповторимым чувством счастья
A wonderful way to start
Это прекрасный способ начать
To face the world every day
Смотреть в лицо миру каждый день
With a deedle-dum-dee-dah-dah
Со звуком "дидл-дам-ди-да-да".
A little melody that is making
Небольшая мелодия, которая заставляет
The worrying world go by
Мир, полный тревог, крутиться.


When you walk down the street
Когда ты пройдешь по улице
With a happy-go-lucky beat
В беззаботном ритме,
You'll find a lot in what I'm repeating
Ты найдешь многое в том, что я повторяю.
When there's a shine on your shoes
Когда твои ботинки начищаются до блеска,
There's a melody in your heart
В твоем сердце звучит мелодия.
What a wonderful way to start the day!
Какой замечательный способ начать день!


Now there's a shine that you get in the barber shop
В парикмахерской царит настоящий лоск.
There's a shine that you get in the Pullman car
В пульмановском вагоне царит настоящий лоск.
There's a shine that you get in the pool room
В бильярдной можно навести лоск.
There's a shine that you get in the school room
В классной комнате тоже можно навести лоск.


But it doesn't matter where you get it
Но не важно, где ты его возьмешь.
It'll do a lot of good if you let it
От этого будет много пользы, если ты позволишь себе это сделать.
A little bit of polish will abolish what's bothering you
Немного полировки устранит то, что тебя беспокоит.


When there's a shine on your shoes
Когда твои ботинки начищены до блеска,
Melody in your heart
Мелодия в твоем сердце.
Singable happy feeling
Неповторимое чувство счастья.
Wonderful!
Замечательно!


Got a shine on my shoes
Мои ботинки начистились до блеска.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки