Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Were Never Lovelier исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Were Never Lovelier (оригинал Fred Astaire)

Ты никогда не была так прекрасна (перевод Алекс)

I was never able to recite a fable
Я никогда не был способен рассказать наизусть ни одной байку.
That would make the party bright;
Это сделало бы вечеринку яркой;
Sitting at the table I was never able
Сидя за столом, я никогда не мог
To become the host's delight
Стать предметом восхищения хозяина,
But now you've given me my after dinner story
Но теперь вы рассказали мне мою послеобеденную историю.
I'll just describe you as you are in all your glory
Я просто опишу тебя такой, какая ты есть, во всей твоей красе.


You were never lovelier
Ты никогда не была так прекрасна, как сейчас,
You were never so fair
Ты никогда не была такой красивой,
Dreams were never lovelier
Сны никогда не были так прекрасны, как сейчас.
Pardon me if I stare
Прости, что я смотрю на тебя так пристально.


Down the sky the moonbeams fly to light your face;
По небу летят лунные лучи, освещая твое лицо;
I can only say they chose the proper place
Я могу только сказать, что они выбрали подходящее место.
You were never lovelier
Ты никогда не была так прекрасна, как сейчас,
And to coin a new phrase;
И, чтобы придумать новую фразу,
I was never luckier in my palmiest days
Даже в самые счастливые дни мне не везло так, как сейчас.
Make a note, and you can quote me
Запишите, и ты сможешь процитировать меня
Honor bright
Даю слово:
You were never lovelier than you are tonight
Ты никогда не была так прекрасна, как сегодня вечером.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки