Перевод текста песни From Down Here исполнителя (группы) Lola Young

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Lola Young:

По популярности:

Все 928 на букву L

Главная

Переводы песен

Lola Young

From Down Here

From Down Here (оригинал Lola Young)

Находясь в подавленном состоянии (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]

[Вступление:]

(From down here, from down here, from down here)

(Прямо отсюда, отсюда, отсюда)

(From down here, from down here, from down here)

(Прямо отсюда, отсюда, отсюда)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Put on my birthday dress, it's not for a whole damn year

Я надела своё праздничное платье, хотя до дня рождения ещё целый год, чёрт возьми!

I wanna look the part, don't wanna disappear

Я хочу выглядеть как подобает, не хочу раствориться в толпе.

Get up on the table, but I can't dance (Woah)

Я забираюсь на стол, но я не умею танцевать. (У-оу)

Try a conversation, don't know where to start

Я пытаюсь заговорить, но не знаю, с чего начать,

But it's my favourite place, so why do I hate it here?

Но это моё любимое место, так почему же я его ненавижу?

[Chorus:]

[Припев:]

I miss the high from down here

Я скучаю по кайфу, находясь в подавленном состоянии. 1

I used to fly around here

Раньше я здесь летала!

Not quite alive, I'm somewhere in between

Я не совсем живая, я где-то посередине.

I miss the high from down hеre

Я скучаю по кайфу, ощущая уныние.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm between a rock and the hardеst place

Я нахожусь между молотом и наковальней.

Can I make them laugh? Can I make them stay?

Смогу ли я их рассмешить? Смогу ли заставить их остаться?

Sitting on the sofa doesn't feel right

Отсиживаться на диване – плохая затея.

Somebody comes over, throwing me a line

Кто-то приходит и протягивает мне руку помощи.

That's not me tonight, I'm so sorry, mate

Этой ночью я сама не своя, прости меня, дружище!

[Chorus:]

[Припев:]

I miss the high from down here

Я скучаю по кайфу, находясь в подавленном состоянии.

I used to fly around here

Раньше я здесь летала!

I'm not quite alive, I'm somewhere in between

Я не совсем живая, я где-то посередине.

I miss the high

Я скучаю по кайфу...

[Bridge:]

[Переход:]

And I know it's not right to long for parts of that life

И я знаю, что неправильно тосковать по фрагментам той жизни,

But can I just reminisce tonight?

Но можно я просто предамся воспоминаниям этой ночью?

Acting my age, turning the page

Я веду себя по-взрослому, переворачиваю страницу,

But what a boring book it would've been anyway

Но эта книга была бы ужасно скучной в любом случае!

[Chorus:]

[Припев:]

I miss the high from down here (Anyway, anyway)

Я скучаю по кайфу, ощущая уныние. (Как ни крути, как ни крути)

I used to fly around here (Anyway, anyway)

Раньше я здесь летала! (Как ни крути, как ни крути)

I'm not quite alive, I'm somewhere in between

Я не совсем живая, я где-то посередине.

I miss the high

Я скучаю по кайфу...

1 – Буквально: "Я скучаю по вершине, находясь здесь, внизу". В данной строке присутствует игра слов: слово "high" имеет несколько значений, среди которых "верх", "вершина", "пик", "кайф", "эйфория", а слово "down" может переводиться как "вниз/снизу", "падение", "ослабление", "неудача".