Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tick Tick Boom исполнителя (группы) Hives, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tick Tick Boom (оригинал The Hives)

Тик-тик… Бах! (перевод Кир из Екатеринбурга)

Alright
Ну, ладно,
Två tre, boom!
Два-три, бах!


Yeah (Yeah, yeah), I was right all along
Да, да, да! Я всё это время был прав.
Yeah (Yeah, yeah), you come taggin' along
Да, да, да! А ты только шёл за мной.
Exhibit A on a tray, what you say as I throw it in your face?
Вещдок А — на подносе. Чем ответишь?
Exhibit B, what you see? Well, that's me, I'll put you back in your place
Вещдок Б — что это? Это я, и я поставляю тебя на место!


Yeah, I done it before and I can do it some more
Да, я делал это раньше и могу повторить.
So what you waiting for?
Так чего ты ждёшь?
Yeah (Yeah, yeah), I was right all along
Да, да, да! Я всё это время был прав.


'Cause I have done it before and I can do it some more
Да, я делал это раньше и могу повторить.
I got my eye on the score, I'm gonna cut to the core
Я знаю, что мне нужно, и я буду бить наверняка.
It's too late, it's too soon, or is it?
Слишком поздно? Слишком рано? Или?..
Tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, boom! Ha!
Тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик… Бах! Ха!


Oh, yeah (Yeah, yeah), I was right, you were wrong
Да, да, да! Я был прав, а ты нет,
Yeah (Yeah, yeah), going, going, you're gone
Да, да, да! Уходи, уходи, тебя нет!
I saw you hesitating, waiting too much until it slipped through your hands
Я видел, как ты колебался и упустил своё,
And then you stagger to your feet and out the door
А потом встал и вышел, пошатываясь,
'Cause there's no second chance (That's right)
Потому что второго шанса тебе не дадут! (Вот так-то)


'Cause I have done it before and I can do it some more
Потому что я делал это раньше и могу повторить.
I got my eye on the score, I'm gonna cut to the core
Я знаю, что мне нужно, и я буду бить наверняка.
It's too late, it's too soon, or is it?
Слишком поздно? Слишком рано? Или?..
Tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, boom!
Тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик… Бах! Ха!
Ch-check it
Слушай!


And you come crying to me, but it's too late
Ты пришёл ко мне в слезах, но уже слишком поздно!
The man you try hard to be, but it's too late
Ты стремишься стать другим, но уже слишком поздно!
Get your head out the sand, but it's too late
Высунь голову из песка! Но уже слишком поздно…
It's too late, too late, too late, too late, yeah
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно!
Oh, yeah, but it's too late, yeah, but it's too late
О да, но уже слишком поздно, слишком поздно!
You get your head out the sand, but it's too late
Ты вытащил голову из песка, но уже слишком поздно! Слишком поздно, слишком поздно…
It's too late, too late


Потому что я делал это раньше и могу повторить.
You know I've done it before and I can do it some more
Я знаю, что мне нужно, и я буду бить наверняка.
I got my eye on the score, I'm gonna cut to the core
Потому что я делал это раньше и могу повторить.
You know I've done it before and I can do it some more
Я знаю, что мне нужно, и я буду бить наверняка.
I got my eye on the score, I'm gonna cut to the core


Слишком поздно. Слишком рано. Слишком поздно. Слишком рано.
It's too late, it's too soon, it's too late, it's too soon
Слишком поздно. Слишком рано. Или?
It's too late, it's too soon, or is it?
Тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик… Бах!
Tick, tick, tick, tick, tick, tick, tick, boom!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки