Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easter Parade исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easter Parade (оригинал Fred Astaire feat. Judy Garland)

Пасхальный парад (перевод Алекс)

[HANNAH:]
[ХАННА:]
Never saw you look quite so pretty before
Никогда раньше не видела тебя таким красивым.
Never saw you dressed quite so handsome, what's more
Более того, никогда не видела, чтобы ты была так хорошо одет.


I could hardly wait to keep our date, this lovely Easter morning
Я с трудом могла дождаться нашего свидания в это чудесное пасхальное утро,
And my heart beat fast as I came through the door
И мое сердце учащенно билось, когда я вошла в дверь,
For...
Потому что...


In your Easter bonnet, with all the frills upon it
В своей пасхальной шляпе со всеми этими оборками
You'll be the grandest fellow in the Easter parade
Ты будешь самым замечательным участником пасхального парада.
I'll be all in clover and when they look us over
Я буду в полном восторге, и когда на нас посмотрят, все будет в порядке.
We'll be the proudest couple in the Easter parade
Мы будем самой гордой парой на пасхальном параде.


On the avenue, 5th Avenue
На Авеню, Пятой авеню,
The photographers will snap us
Фотографы будут нас фотографировать,
And you'll find that you're in the Rotogravure
И ты обнаружишь, что ты в ротогравюре.
Oh, I could write a sonnet, about your Easter bonnet
О, я могла бы написать сонет о твоей пасхальной шляпке
And of the guy I'm taking to the Easter Parade
И о парне, с которым я разговариваю на пасхальном параде.


[DON:]
[ДОН:]
On the avenue, 5th Avenue
На Авеню, Пятой авеню,
The photographers will snap us
Фотографы будут нас снимать
And you'll find that you're in the Rotogravure
И ты увидишь, что находишься в ротогравюре.


Oh, I could write a sonnet
О, я мог бы написать сонет
About your Easter bonnet
О твоей пасхальной шляпке,
And of the girl I'm taking to the Easter parade
И о девушке, с которой я разговариваю на пасхальном параде...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки