Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris Loves Lovers исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris Loves Lovers (оригинал Fred Astaire feat. Carol Richards)

Париж любит влюбленных (перевод Алекс)

Gaze on the glistening lights below and above
Посмотри на сверкающие огни внизу и вверху.
Oh, what a night of nights for people in love
О, что за ночь из ночей для влюбленных людей!
No city but this my friend, no city I know
Нет другого города, кроме этого, мой друг,
Gives romance such a chance to grow and grow
Который дал бы романтике такой шанс.


Paris loves lovers, for lovers it's heaven above
Париж любит влюбленных, для влюбленных это рай над головой.
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
Париж говорит влюбленным, что любовь превыше всего. Пробудите свою мечту и придавайтесь любви.
Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
Только в Париже можно ощутить желание слиться с буйством весны.
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
Париж любит влюбленных, потому что влюбленные знают, что любовь — это все.


Paris loves lovers, for lovers it's heaven above
Париж любит влюбленных, для влюбленных это рай на небесах.
(Capitalistic, characteristic, sensualistic, they should be atheistic)
(Капиталисты, характерные, чувственные, они должны быть атеистичестами).
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
Париж говорит влюбленным, что любовь превыше всего, пробудите свою мечту и придавайтесь любви.
(Imperialistic, I'm pessimistic, that's anti communistic)
(Империалист, я пессимист, это антикоммунистично)


Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
Только в Париже можно ощутить желание слиться с буйством весны.
(Militaristic, you're optimistic, du jour propaganda)
(Милитарист, ты оптимист, ежедневная пропаганда)
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
Париж любит влюбленных, потому что влюбленные знают, что любовь — это все.
(Unrealistic, is individualistic and not at all collectivistic)
(Нереалистичный, индивидуалистичный и совсем не коллективистский подход)
(But a low totalitarianistic thing)
(Но в нем мало тоталитаризма...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки