Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steppin' Out with My Baby исполнителя (группы) fred astaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steppin' Out with My Baby (оригинал Fred Astaire)

Я выхожу на прогулку со своей малышкой (перевод Алекс)

Steppin' out with my baby
Я выхожу на прогулку со своей малышкой.
I can't go wrong 'cause I'm in right
Я не могу ошибиться, потому что я прав.
It's for sure, not for maybe
Это нарочно, а не случайно
That I'm all dressed up tonight
Я сегодня так нарядно одет.


Steppin' out with my honey
Я выхожу на прогулку со своей любимой.
Can't be bad to feel so good
Не может быть ничего плохого в том, чтобы чувствовать себя так хорошо.
Never felt quite so sunny
Никогда еще я не чувствовал себя так солнечно,
And I keep on knockin' wood
И я продолжаю стучать по дереву.


There'll be smooth sailin'
Все пройдет гладко,
'Cause I'm trimmin' my sails
Потому что я поднимаю паруса
In my top hat
В своем цилиндре
And my white tie and my tails
Белом галстуке и фраке.


Steppin' out with my baby
Я выхожу на прогулку со своей деткой.
Can't go wrong 'cause I'm in right
Ничего не может пойти не так, потому что я прав.
Ask me when will the day be
Спроси меня, когда наступит тот самый день.
The big day may be tonight
Возможно, важный день наступит сегодня вечером.


Steppin' out with my baby
Я выхожу на прогулку со своей малышкой.
I can't go wrong 'cause I'm in right
Я не могу ошибиться, потому что я прав.
It's for sure, not for maybe
Это нарочно, а не случайно
That I'm all dressed up tonight
Я сегодня так нарядно одет.


Steppin' out with my honey
Я выхожу на прогулку со своей любимой.
Can't be bad to feel so good
Не может быть ничего плохого в том, чтобы чувствовать себя так хорошо.
Never felt quite so sunny
Никогда еще я не чувствовал себя так солнечно,
And I keep on knockin' wood
И я продолжаю стучать по дереву.


There'll be smooth sailin'
Все пройдет гладко,
'Cause I'm trimmin' my sails
Потому что я поднимаю паруса
In my top hat
В своем цилиндре
And my white tie and my tails
Белом галстуке и фраке.


Oh, steppin' out with my baby
Я выхожу на прогулку со своей деткой.
Can't go wrong 'cause I'm in right
Ничего не может пойти не так, потому что я прав.
Ask me when will the day be
Спроси меня, когда наступит тот самый день.
The big day may be tonight
Возможно, важный день наступит сегодня вечером.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки