Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Carpenters)

Счастье (перевод Алекс)

I've played the game of love before
Раньше, играя в любовные игры,
Too young to know
Я была слишком юна, чтобы понимать,
How hard the fall could be
Как тяжёл бывает крах.
I never thought I'd try again
Я даже не планировала пытаться ещё,
Somehow you brought
Но ты сумел возродить
The gambler out in me
Во мне азартного игрока.


You can deal me in this time around
Можешь сдать мне карты,
Even though the odds are high
Хоть ставки и высоки.
We'll play them down
Мы всех переиграем.
You may be a chance I need to take
Может, ты шанс, который мне нужен,
And the hand I'm holdin' says it's no mistake
И рука, которую я держу, говорит, что это не ошибка.


Happy is the way I'm feelin'
Счастье – вот что я чувствую,
And I know it comes from being with you
И я знаю, что оно от того, что ты рядом.
All at once my life is changin'
Моя жизнь неожиданно меняется,
And I know it's cause I'm fallin' in love
И я знаю, что это из-за моей влюблённости
With you
В тебя.
Fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя,
Fallin' in love
Влюбляюсь в тебя,
Fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя.


If this is luck then let it ride
Если это удача, то пусть не уходит.
If it's the stars
Если это звёзды,
They're surely on my side
То они точно на моей стороне.
I've never been so satisfied
Я никогда не была так довольна
By love before
Любовью раньше
For all the times I've tried
За всё время, что я пыталась её найти.


These beginnings could mean more
Это начало может значить больше,
Than the brief affair I bargained for
Чем короткий роман, на который я рассчитывала.
Little did I know when we began
Я не понимала, когда мы начинали,
That my time had come to win a hand
Что пришло мое время завоевать руку.


Happy is the way I'm feelin'
Счастье – вот что я чувствую,
And I know it comes from being with you
И я знаю, что оно от того, что ты рядом.
All at once my life is changin'
Моя жизнь неожиданно меняется,
And I know it's cause I'm fallin' in love
И я знаю, что это из-за моей влюблённости
With you
В тебя.
Fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя,
Fallin' in love
Влюбляюсь в тебя,
Fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя.


Please forgive me if I seem
Прошу, прости меня, если кажется,
To be walking through a waking dream
Что я хожу, словно во сне.
Laughter never came so easily
Мне не так легко смеяться.
There's a freedom here that's new to me
Эта свобода – новая для меня...


Happy is the way I'm feelin'
Счастье – вот что я чувствую,
And I know it comes from being with you
И я знаю, что оно от того, что ты рядом.
All at once my life is changin'
Моя жизнь неожиданно меняется,
And I know it's cause I'm fallin' in love
И я знаю, что это из-за моей влюблённости
With you
В тебя.
Fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя,
Fallin' in love
Влюбляюсь в тебя,
Fallin' in love with you
Я влюбляюсь в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено