Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piano Picker исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piano Picker (оригинал Carpenters)

Пианист (перевод Алекс)

Everybody always asks me
Меня постоянно спрашивают,
How I got to play so fine
Где я научился так играть?
And friends, I'm gonna tell ya
Должен вам сказать, друзья,
It really did take some time
У меня ушло на это немало времени.


Yes, after years and years of practice
Да, после многих лет практики
And a case of real bad knees
И набив кучу шишек,
Whil the other guys were out playin' with the football
Пока другие парни гоняли на улице в футбол,
I was home bangin' on the keys
Я сидел дома, барабаня по клавишам,
And it got me
И это привело меня


Right were I am, this is me
К тому, где я сейчас. И вот я
Playing the piano
Играю на фортепьяно.
I hope ya like what I do
Надеюсь, вам нравится то, что я делаю.
It's for you,
Это для вас,
And I'll try and sing right too
И я постараюсь ещё и хорошо спеть.


I guess I'm really very lucky
Думаю, я правда большой везунчик,
That I've got this thing to play
Что могу сыграть эту вещь,
'Cause it can really make me feel good
Потому что мне всегда от неё хорошо,
Even when it's cloudy and grey
Даже когда на улице мрачно и ненастно.


Yes, after years and years of practice
Да, после многих лет практики
And awful allergies that made me sneeze
И ужасной аллергии, от которой я чихал,
And now the other guys are out playin' with their girlfriends
Пока другие парни на улице играют со своими подружками,
And I was still bangin' on the keys
Я все ещё колочу по клавишам,
And it got me
И это привело меня


Right where I am, this is me
К тому, где я сейчас. И вот я
Playing the piano
Играю на фортепьяно.
I hope ya like what I do
Надеюсь, вам нравится то, что я делаю.
It's for you
Это для вас,
And I'll try and sing right too
И я постараюсь ещё и хорошо спеть.
Х
Качество перевода подтверждено