When I was young
Когда я был молод,
I'd listen to the radio
Я слушал радио.
Waitin' for my favorite songs
Я ждал мои любимые мелодии,
When they played I'd sing along
Когда они звучали, я подпевал,
It made me smile.
И улыбался от удовольствия.
Those were such happy times
Те, такие счастливые, времена
And not so long ago
Были еще не так давно.
How I wondered where they'd gone
Я поражен, что они уже ушли,
But they're back again
Но они снова вернулись,
Just like a long lost friend
Как давно потерянный друг,
All the songs I loved so well.
Вместе с песнями, что были мною так любимы...
Every Sha-la-la-la
Каждое ша-ла-ла,
Every Wo-o-wo-o
Каждое уоу-уоо
Still shines
Продолжает сиять,
Every shing-a-ling-a-ling
Каждое динг-а линг–а линг–
That they're startin' to sing's
Начинающее мотив,
When they get to the part
Когда они доходят до того места,
Where he's breakin' her heart
Где он разбивает ее сердце,
It can really make me cry
Это заставляет меня прослезиться
Just like before
Так же, как раньше,
It's yesterday once more.
Как будто опять наступило вчера.
Lookin' back on how it was
Когда оглядываешься на то, как всё было
In years gone by
В минувшие годы,
And the good times that I had
И на всё хорошее, что осталось позади,
Makes today seem rather sad
Настоящее выглядит печально,
So much has changed.
Ведь так много изменилось...
It was songs of love that
В те времена я подпевал
I would sing to then
Песням о любви,
And I'd memorize each word
Я помнил каждое слово
Those old melodies
Тех старых мелодий,
Still sound so good to me
Что на мой слух так же прекрасны,
As they melt the years away.
Слышу их — и годы долой!
1
Every Sha-la-la-la
Каждое ша-ла-ла,
Every Wo-o-wo-o
Каждое уоу-уоо
Still shines
Продолжает сиять,
Every shing-a-ling-a-ling
Каждое динг-а линг–а линг–
That they're startin' to sing's
Начинающее мотив,
All my best memories
Все мои лучшие воспоминания
Come back clearly to me
Снова возвращаются ко мне так ясно,
Some can even make me cry.
Некоторые даже вызывают слёзы
Just like before
Так же, как раньше,
It's yesterday once more.
Как будто опять наступило вчера.
1 — дословно: Ведь они растапливают годы
Yesterday Once More
Вернула мне вчера* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
When I was young
Я юным был,
I'd listen to the radio
И часто слушал радио,
Waitin' for my favorite songs
И любимых песен ждал...
When they played I'd sing along
С первых нот их узнавал,
It made me smile.
И подпевал...
Those were such happy times
Время — как песок
And not so long ago
Сквозь пальцы утекло,
How I wondered where they'd gone
Как мне жаль, что все ушло...
But they're back again
Но лишь зазвучит
Just like a long lost friend
Старый милый хит
All the songs I loved so well.
И опять вернется все:
Every Sha-la-la-la
Снова ша-ла-ла,
Every Wo-o-wo-o
Снова воу-воо
Every shing-a-ling-a-ling
Снова динг-а линг –а линг —
That they're startin' to sing's so fine.
Начинают мотив, зовут...
When they get to the part
И, как в юности, вновь
Where he's breakin' her heart
Я пою про любовь,
It can really make me cry
И туманит взгляд глаза,
Just like before
Как будто судьба
It's yesterday once more.
Вернула мне вчера...
Lookin' back on how it was
Оглянусь назад,
In years gone by
На прошлые года,
And the good times that I had
И из тех ушедших дней
Makes today seem rather sad
Солнце светит мне теперь,
So much has changed.
И мне теплей...
It was songs of love that
Старые хиты
I would sing to then
Я помню наизусть:
And I'd memorize each word
Слово каждое и звук.
Those old melodies
Вы со мной везде:
Still sound so good to me
И в счастье и в беде,
As they melt the years away.
Словно верный добрый друг...
Every Sha-la-la-la
Снова ша-ла-ла,
Every Wo-o-wo-o
Снова воу-воо
Every shing-a-ling-a-ling
Снова динг-а-линг-а- линг —
That they're startin' to sing's so fine.
Начинают мотив, зовут...
All my best memories
Память нежно хранит
Come back clearly to me
Наши лучшие дни,
Some can even make me cry.
И глаза мои в слезах,
Just like before
Как будто судьба
It's yesterday once more.
Вернула мне вчера...
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
