Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Dance исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Dance (оригинал Carpenters)

Медленный танец (перевод Алекс)

It's a slow dance
Это медленный танец.
Take a little time for some romance
Не спеши со своей романтикой.
Come a little closer, baby, slow dance
Подойди поближе, милый, это медленный танец,
Whispering the words I want to hear
И прошепчи слова, которые я хочу услышать.


It's been a long night
Это была долгая ночь.
Now my head is on your shoulder and it's so right
Теперь моя голова на твоем плече, и ей так хорошо...
Your sweet and gentle kisses on these closing eyes
Твои нежные и ласковые поцелуи покрывают мои закрытые глаза.
Tonight I will be dreaming of you
Сегодня ночью ты будешь сниться мне.


When I saw you for the first time
Когда я увидела тебя в первый раз,
I never thought that this could be
Я даже не думала, что такое возможно.
I never thought you'd come my way
Я даже не думала, что ты появишься в моей жизни.
I never thought I'd hear you say
Я даже не думала, что ты скажешь:
Dance with me
"Потанцуй со мной".


Now it's a slow dance
Звучит медленный танец...


When I saw you for the first time
Когда я увидела тебя в первый раз,
I never thought that this could be
Я даже не думала, что такое возможно.
I never thought you'd come my way
Я даже не думала, что ты появишься в моей жизни.
I never thought I'd hear you say
Я даже не думала, что ты скажешь:
Dance with me
"Потанцуй со мной".


Now it's a slow song
Звучит медленный танец.
Seems that I've been waiting for it so long
Кажется, я ждала этого так давно!
Waiting for this moment and someone like you
Ждала этого момента и такого человека, как ты,
To make all my dreams come true
Чтобы все мои мечты сбылись.


Someone like you, oh baby
Такого человека, как ты, о, милый...
Someone like you [2x]
Такого человека, как ты... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено