Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tilted исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tilted (оригинал Christine And The Queens)

Сдвинутые (перевод Алекс)

I'll die way before Methuselah
Я умру гораздо раньше Мафусаила, 1
So I'll fight sleep with ammonia
И я буду бороться со сном нашатырём.
And every morning, with eyes all red
Каждое утро с покрасневшими глазами
I'll miss them for all the tears they shed
Я буду скучать по ним из-за всех тех слёз, которые они пролили.


But I'm actually good
Но вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we
Я ничего не могу поделать, если мы...
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.


I miss prosthesis and mended souls
Мне не хватает протезов и исцелённых душ.
Trample over beauty while singing their thoughts
О красоту вытирают ноги, а сами воспевают свои мысли.
I match them with my euphoria
Я достойна их со своей эйфорией,
When they said, "Je suis plus folle que toi"
Когда мне говорят: "Я ещё безумнее, чем ты".


But I'm actually good
Но вообще-то деле я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we
Я ничего не могу поделать, если мы...
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
 

Nous et la man on est de sortie
Мы на прогулке с моим мужчиной.
Pire qu'une simple moitié on compte à demi-demi
Хуже, чем просто половина: мы включаем половину от половины.
Pile sur un des bas côtés comme des origamis
Прямо на обочине, как оригами,
Le bras tendu paraît cassé, tout n'est qu'épis et éclis
Вытянутая рука кажется сломанной. Здесь ничего, кроме зёрен и плевел.
 

Ces enfants bizarres
Этих странных детей
Crachés dehors comme par hasard
Словно случайно выплюнули наружу.
Cachant l'effort dans le griffoir
Они таят силу, точа когти,
Et une creepy song en étendard, qui fait
И их знаменует какая-то жуткая песня:
 

[2x:]
[2x:]
I'm doing my face
"Я раскрашиваю лицо
With magic marker
Волшебным фломастером.
I'm in my right place
Я на своём месте.
Don't be a downer
Не будь занудой".


[2x:]
[2x:]
But I'm actually good
Но вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we
Я ничего не могу поделать, если мы...
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.
I'm actually good
Вообще-то я хорошая.
Can't help it if we're tilted
Я ничего не могу поделать, если мы сдвинутые.





1 — Мафусаил — в Библии, один из праотцов человечества, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет.
Х
Качество перевода подтверждено