Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Marcheuse исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Marcheuse (оригинал Christine And The Queens)

Идущая (перевод Алекс)

[Refrain:]
[Рефрен:]
J'vais marcher très longtemps
Я буду идти очень долго,
Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent
Я пойду искать кулаки, которые уродуют до неузнаваемости.
J'vais chercher éhontément
Я дерзко отправлюсь на поиски
Les coups portés sur moi
Ударов, наносимых по мне,
La violence facile
Простого насилия.


J'vais marcher tout le temps
Я буду идти всё время,
Et je m'en vais forcer les regards agressifs
Я пойду преодолевать агрессивные взгляды,
J'vais toujours au-devant
Я всегда буду идти в первых рядах.
Il me tarde de trouver
Не могу дождаться, когда я найду
La violence facile
Простое насилие.


[Couplet 1:]
[1 куплет:]
C'est
Это
Noël en mai, j'ai rien bu
Рождество в мае, я ничего не пила.
Bas de l'immeuble, t'as rien vu
Ты ничего не видел в конце квартала.
Quand moi j'avance furieuse
Когда я близка к бешенству,
Toute débaguée, les lèvres blêmes
Я на взводе, мои губы бледны.


[Couplet 2:]
[2 куплет:]
Attire à moi les oiseaux
Засохшая кровь на моей коже
Le sang séché sur ma peau
Привлекает ко мне птиц.
Les gens sourient de peur que
Люди улыбаются из страха, что
Ma maladie de boxeur se prête
Моя боксёрская болезнь передаётся.


[Refrain:]
[Рефрен:]
J'vais marcher très longtemps
Я буду идти очень долго,
Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent
Я пойду искать кулаки, которые уродуют до неузнаваемости.
J'vais chercher éhontément
Я дерзко отправлюсь на поиски
Les coups portés sur moi
Ударов, наносимых по мне,
La violence facile
Простого насилия.


J'vais marcher tout le temps
Я буду идти всё время,
Et je m'en vais forcer les regards agressifs
Я пойду преодолевать агрессивные взгляды,
J'vais toujours au-devant
Я всегда буду идти в первых рядах.
Il me tarde de trouver
Не могу дождаться, когда я найду
La violence facile
Простое насилие.


[Couplet 3:]
[3 куплет:]
C'est les idées claires que j'attends
Совершенно ясно, что я жду,
Une mauve émerge sur la tempe
Пока не проступит синева у моего виска.
La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a
Одиночество — это прекрасно: когда оно бьёт,
Personne qui pleure
Никто не плачет.


[Couplet 4:]
[4 куплет:]
Fièvre au matin, nouvel air
Лихорадка утром, новый воздух.
J'm'en suis fait, je vais m'en défaire
Я себя породила, я себя и убью.
Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire
Ах, травма — это ничего: я познала худшее.
J'ai connu la honte
Я познала позор.


[Refrain:]
[Рефрен:]
J'vais marcher très longtemps
Я буду идти очень долго,
Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent
Я пойду искать кулаки, которые уродуют до неузнаваемости.
J'vais chercher éhontément
Я дерзко отправлюсь на поиски
Les coups portés sur moi
Ударов, наносимых по мне,
La violence facile
Простого насилия.


J'vais marcher tout le temps
Я буду идти всё время,
Et je m'en vais forcer les regards agressifs
Я пойду преодолевать агрессивные взгляды,
J'vais toujours au-devant
Я всегда буду идти в первых рядах.
Il me tarde de trouver
Не могу дождаться, когда я найду
La violence facile
Простое насилие.
Х
Качество перевода подтверждено