Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Science Fiction исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Science Fiction (оригинал Christine And The Queens)

Научная фантастика (перевод Алекс)

Short galaxie
Короткая галактика,
Spatiale épopée
Космическая эпопея
Stringe el cuore della stella morente
Сжимает сердце умирающей звезды...
Humanoïdes en
Гуманоиды,
Papier découpé
Вырезанные из бумаги...
Stringe el cuore della stella morente
Сжимает сердце умирающей звезды...


Des astres épars
Рассеянные звёзды
Dont l'on ne revient jamais
Там, откуда не возвращаются.
Espace sans mémoire
Я однажды покину
Un jour je partirai
Пространство без памяти.


Pour neuf planètes, autant de vies
Для девяти планет так много жизней...
J'attends la marée céleste
Я жду божественный прилив.
Neuf planètes, autant de vies
Девять планет, так много жизней...
La lumière comme dernier geste
Свет как последний жест.


Tout est compté
Всё сосчитано
En millions d'années
За миллион лет.
Stringe el cuore della stella morente
Сжимает сердце умирающей звезды...
Tu restes ici
Ты остаёшься здесь,
Je veux voyager
Я хочу путешествовать.
Stringe el cuore della stella morente
Сжимает сердце умирающей звезды...
Des astres épars
Рассеянные звёзды
D'où l'on ne revient jamais
Там, откуда не возвращаются.
Espace sans mémoire
Я однажды покину
Un jour je partirai
Пространство без памяти.


Pour neuf planètes, autant de vies
Для девяти планет так много жизней...
J'attends la marée céleste
Я жду божественный прилив.
Neuf planètes, autant de vies
Девять планет, так много жизней...
La lumière comme dernier geste
Свет как последний жест.


Stella à qui
Стелла 1 — для кого?..
Stella chérie...
Стелла, дорогая...





1 — Игра слов: Stella — по-итальянски: "звезда", а также Стелла — женское имя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки