Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly-Pretty исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ugly-Pretty (оригинал Christine And The Queens)

Красивая-некрасивая (перевод Алекс)

Pretty
Красивая,
Let's cease this long-time mockery
Давай прекратим эти давние насмешки.
Without distraught there's no beauty
Не бывает красоты без отчаяния.
You're both resplendent and rusty
Ты одновременно блестящая и ржавая,
Rusty
Ржавая.
 
 
Pretty
Красивая,
Was your red mouth overflowing
Был ли твой красный рот переполнен?
The lightning's path under your skin
Молнии проложили под твоей кожей путь
The veins that flowed over your chin
Венам, что протекали на твоём подбородке,
Your chin
На твоём подбородке.


Now these flowers are sold
Теперь эти цветы проданы,
This lover is cold
Этот любовник остыл,
The hour is gone
Твой час прошёл,
The colour is wrong
Цвет неверный,
And I want more
А я хочу больше,
Than just a sip of it all
Чем один глоток всего этого.
 
 
Ugly
Некрасивая,
Is the black flag you wave at me
Ты машешь мне чёрным флагом?
Nausea to make history
Тошнота творит историю.
You think I'm lost, you just tease me
Ты думаешь, что я растеряна. Ты просто дразнишь меня,
Tease me
Дразнишь меня.


Klaus was
Клаус был
The closest one to embody
Ближе всех к тому, чтобы воплотить
This sharpest taste, "ugly-pretty"
Этот резкий вкус, красивая-некрасивая,
It was for love and love only
Это было ради любви и только любви,
Only
Только...
 

Now these flowers are sold
Теперь эти цветы проданы,
This lover is cold
Этот любовник остыл,
The hour is gone
Твой час прошёл,
The colour is wrong
Цвет неверный,
And I want more
А я хочу больше,
Than just a sip of it all
Чем один глоток всего этого.
 

Ils ont insisté pour me montrer une vidéo
Они настояли, чтобы я показала запись,
Où les visages s'effondraient
На которой все лица расплываются
À cause de la mauvaise connexion
Из-за плохой связи,
Où les pénétrations en gros plan
Где проникновения крупным планом
Promettaient des gouffres
Сулили бездны.
J'ai pensé aux creux sur ta peau
Я думала об углублениях на твоей коже,
J'ai ri avec eux de la vidéo,
Я смеялась с ними над этой записью,
Alors que j'étais profondément émue
Хотя я была глубоко потрясена...
Х
Качество перевода подтверждено