Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les yeux mouillés исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Les yeux mouillés (оригинал Christine And The Queens)

Мокрые глаза (перевод Алекс)

Je veux des odeurs d'artificiers
Мне нужен запах пиротехники,
Même si personne ne se laisse aimer
Даже если никто не даёт себя любить,
Je désire ce qui tremble
Я хочу того, что вызывает дрожь.
Qu'aucune journée ne se ressemble
Ни один день не похож на другой.
Je dis ça pour que tu comprennes
Я говорю это, чтобы ты понял.
J'attendrai pas que la tendresse vienne
Я не буду ждать прилива нежности.
Je l'ai mouchée jusqu'au sang
Я ранила её, пока не пошла кровь.
Ma timidité d'adolescent
Тебя очень смешила
Tu te moquais tellement
Моя подростковая застенчивость.
Nan, nan, nan
Нет, нет, нет...


Make some sense out of it all
Пойми смысл всего.
Tous ses bras dont je me fous
Мне плевать на эти объятия.
Choose which side you are on
Реши, на чьей ты стороне.
Ces endroits où je te vois partout
Это места, где я повсюду вижу тебя.
Oh, now you tell me
О, скажи же мне.


Ma dignité dans ma salive
Мое достоинство в моей слюне.
Je suis ici, tu vois tout arrive
Я здесь, ты видишь: всякое бывает.
Je ne cesse de réclamer
Я продолжаю требовать
Plus forte d'être dévisagée
Повышенного внимания.
Quand j'aurai enfin désobéi
Когда я, наконец, перестану слушаться,
Je serais menaçante moi aussi
Я сама стану опасной
Encore fraîchement marquée
Ещё недавно отмеченной
Machine de guerre aux yeux mouillés
Машиной войны с мокрыми глазами.
Je vais jamais abandonner
Я никогда не сдамся.
Nan, nan, nan
Нет, нет, нет...

 
Make some sense out of it all
Пойми смысл всего.
Tous ces bras dont je me fous
Мне плевать на эти объятия.
Choose which side you are on
Реши, на чьей ты стороне.
Ces endroits où je te vois partout
Это места, где я повсюду вижу тебя.
Oh, now you tell me
О, скажи же мне.
 

Make some sense out of it all
Пойми смысл всего.
Tous ces bras dont je me fous
Мне плевать на эти объятия.
Oh, now you tell me
Реши, на чьей ты стороне.
Choose which side you are on
Это места, где я повсюду вижу тебя.
Ces endroits où je te vois partout
О, скажи же мне.
Je te jure je te vois partout
Клянусь, я повсюду вижу тебя.
Oh oui, je te vois partout
О, да, я повсюду вижу тебя.
Je te jure je te vois partout
Клянусь, я повсюду вижу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено