Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни IT исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

IT (оригинал Christine And The Queens)

эТО (перевод Алекс)

With iT
С этИМ
I become the death Dickinson feared
Я становлюсь смертью, которой боялась Дикинсон. 1
With iT
С этИМ
I'm the red amiral on his ship
Я красный адмирал на его судне,
And I raise
И я ращу
Wet infants for my coronation
Мокрых младенцев для своей коронации.
I'll rule over my all my dead impersonations
Я буду господствовать над моими мертвыми воплощениями.


I've got iT
У меня есть эТО.
I'm a man now
Теперь я мужчина,
And I won't let you steal iT
И я не дам тебе похитить эТО.
I bought iT for myself
Я купила эТО для себя.
I'm a man now
Теперь я мужчина.


I hit
Я отбиваюсь
The Bird-dogs who are pulling my hair
От охотничьих собак, которые таскают меня за волосы,
Because
Потому что
Their teeth should ravage a golden beard
Их зубы должны рвать золотую бороду.
I've lost
Я потеряла
Some eyeless friends whose blood runs cold
Каких-то безглазых друзей, в чьих жилах течёт ледяная кровь.
My new people
Мои новые люди
On silent heels pretends to be old
На бесшумных каблуках притворяются старыми.


Cause I won
Потому что я победила.
I'm a man now
Теперь я мужчина,
Cause I've got iT
Потому что у меня есть эТО.
I'm a man now
Теперь я мужчина,
And I won't let you steal iT
И я не позволю тебе украсть эТО.
I bought it for myself
Я купила эТО для себя.
I'm a man now
Теперь я мужчина.
Oh lord
О, Боже!


She wants to be a man
Она хочет быть мужчиной,
But she lies
Но она лжёт.
She wants to be born again
Она хочет переродиться,
But she'll lose
Но она проиграет.
She draws her own crotch by herself
Она сама рисует себе промежность,
But she'll lose because it's a fake
Но она проиграет, потому что это подделка,
It's a fake, it's a fake, it's a fake
Это подделка, это подделка, это подделка.


No ! I've got iT
Нет! У меня есть эТО.
I'm a man now
Теперь я мужчина,
And there's nothing you can do to make me change my mind
И ты ничего не сможешь сделать, чтобы заставить меня передумать.
I'm a man now
Теперь я мужчина.


She's a man now
Теперь она мужчина,
And there's nothing we can do to make her change her mind
И ты ничего не сможешь сделать, чтобы заставить её передумать.
She's a man now
Теперь она мужчина.





1 — Эмили Дикинсон — американская поэтесса.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки