Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half Ladies исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Half Ladies (оригинал Christine And The Queens)

Полу-леди (перевод Алекс)

Cheveux en arrière
Волосы зачёсаны назад,
Col boutonné haut
Воротник застегнут под горло.
C'est moins pour l'allure
Это не столько для вида,
Que pour cacher l'éraflure
Сколько чтобы скрыть шрам.
Suis-je laid ou beau
Я уродлива или красива?


Le corps rien à faire
Тело — безысходное
Immobile fléau
Неподвижное зло.
Il n'y a qu'une humeur
Только настроение,
Qu'un amour et sa douleur
Только любовь и её боль
Qui marque la peau
Оставляют след на коже.


Depuis longtemps j'ai porté
Я долго носила на груди
Le doute devant, en collier
Сомнение, словно ожерелье.


Laissez passer toutes les Half-Ladies
Расступитесь перед полу-леди!


Cheveux en arrière
Волосы зачёсаны назад
En mal d'idéaux
В поисках идеалов.
Nous portons la fatigue
Мы носим в себе слабость,
En curieux enfants prodigues
Как странные блудные сыновья,
Revenus trop tôt
Возвратившиеся слишком рано.


Défier l'ordinaire
Отрицание обыденности —
C'est à ma façon
Это в моем стиле.
Si je ne veux pas être une grande fille je serai
Если я не хочу быть большой девочкой, я стану
Un petit garçon
Маленьким мальчиком.


Pour chaque insulte lancée
Каждое брошенное оскорбление
Il pousse un grain de beauté
Прорастает родимым пятном.


Laissez passer toutes les Half Ladies
Расступитесь перед полу-леди!
Bouge !
Живо!
Х
Качество перевода подтверждено