Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe and Holy исполнителя (группы) Christine and The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe and Holy (оригинал Christine and The Queens)

Защищённая и святая (перевод Алекс)

Motus takes out all the drags for dancin'
Мотус тащит драг-квинов на танцы.
With the rain they look disgusting
Под дождем они выглядят ужасно.
I'm feeling nauseous as they hold my hand
Меня тошнит от их рукопожатий.
I've been crouching since the morning
Я ползаю на коленях с самого утра,
But what I have left baby
Но что мне остаётся, милый?
What gives me hope maybe
То, что даёт мне надежду, быть может,
Are heavy collapses when I'm dancing
Спадает тяжкой ношей, когда я танцую.
 

Now I've got to have some patience
Мне следует набраться терпения.
With the rhythm then you get strong
Потом ритм придаст сил.
Fever asks for undisclosed believes
Жар требует тайных верований.
Your arms wide open can't be wrong
Твои раскрытые объятия не могут лгать,
'Cause what I have left baby
Ведь что мне остаётся, милый?
What gives me hope lately
То, что с недавних пор даёт мне надежду, —
Are weathering fires when I'm dancing
Это иссушающие пожары, когда я танцую.


And as I shake my crumbled bones
И, когда я трясу своими сломанными костями,
I'm safe and holy, safe and holy
Я защищённая и святая, защищённая и святая.
I lend my name not to be lame
Я отдаю своё имя, чтобы не быть неоригинальной,
To swim
Чтобы уплыть
Away from me and from my eyes
От себя и от своих глаз,
That mock and judge me, mock and judge me
Которые насмехаются надо мной и осуждают меня, насмехаются надо мной и осуждают меня,
That always drown kids of my own
Которые всё время топят моих детей,
My desires
Мои желания.


My desires
Мои желания...
As I dance I'm safe and holy
Когда я танцую, я защищённая и святая, защищённая и святая.
As I dance I'm safe and holy
Когда я танцую, я защищённая и святая, защищённая и святая.
 

And as I shake my crumbled bones
И, когда я трясу своими сломанными костями,
I'm safe and holy, safe and holy
Я защищённая и святая, защищённая и святая.
I lend my name not to be lame,
Я отдаю своё имя, чтобы не быть неоригинальной,
To swim
Чтобы уплыть
Away from me and from my eyes
От себя и от своих глаз,
That mock and judge me, mock and judge me
Которые насмехаются надо мной и осуждают меня, насмехаются надо мной и осуждают меня,
That always drown kids of my own
Которые всё время топят моих детей,
My desires
Мои желания.
Х
Качество перевода подтверждено