Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doesn't Matter исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doesn't Matter (оригинал Christine And The Queens)

Неважно (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lingering on when they kiss
Не в силах оторваться от вида целующихся,
Leaning towards this abyss
Я нависаю над бездной,
And of lately the only people I can stand
И единственные люди, которых я могу вынести последнее время, —
Are the unraveled ones with their hands laying bare
Это освобождённые с обнажёнными руками.
 

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But their hands are numb and empty
Но их руки онемелы и пусты.
Their dull silence soothes me
Их унылое молчание успокаивает меня.
Loud whispers in my back as if I couldn't hear
За моей спиной громкий шёпот, как будто я не слышу.
Thought I left ghosts behind but they're just coming near
Я думала, что оставила призраков в прошлом, но они подкладываются всё ближе.
 

[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter, does it?
Это неважно, правда?
If I know any exit
Знаю ли я какой-то выход,
If I believe in God, and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог,
If I believe in God, and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Rage as a fabric, through and through
Ярость, словно ткань, накрывает с головой,
Like that gaze they used to do
Как взгляд, которым они когда-то обменивались,
'Cause the suicidal thoughts that are still in my head
Потому что суицидальные мысли, которые по-прежнему в моей голове,
Give her that awful side-smile when I lay in bed
Вызывают у неё эту ужасную ухмылку, когда я лежу в постели.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter, does it?
Это неважно, правда?
If I know any exit
Знаю ли я какой-то выход,
If I believe in God, and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог,
If I believe in God, and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог?


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
She's barely feeding, but she'll deny
Ей нечем питаться, но она будет это отрицать.
Ribbon-legged, she passes by
Ножки-тростинки, она идёт мимо,
Until she surrenders in the midst of the street
Пока не сдастся посреди улицы,
And the guys simply stare, but continue to eat
А парни просто уставятся на неё, но продолжат есть.
 

[Chorus: 2x]
[Припев 2x:]
It doesn't matter, does it?
Это неважно, правда?
If I know any exit
Знаю ли я какой-то выход,
If I believe in God, and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог,
If I believe in God, and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог?


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
And if I am cast out 'cause I wanted some more
А если я стану изгоем, потому что хотела немного больше?
And if this guy dances way too close to the shore
А если этот парень танцует слишком близко к берегу?
And if I could just push this door chalked on the wall
А если бы я могла толкнуть дверь, нарисованную мелом на стене?
And if after the void there's somewhere else to fall
А если после пустоты ещё есть куда падать?


[Bridge:]
[Переход:]
Uh, forget I said it
Ах, забудь, что я говорила,
Uh, I soliloquise
Ах, я говорю сама с собой.
Uh, a stinging nettle
Ах, жгучая крапива,
Their hands on their thighs
Их руки у них на бёдрах.
 

Run if you stole a shard of sunlight
Беги, если ты украла осколок солнца
(Yeah, yeah)
(Да, да).
Don't ever tell them, I've got your back
Только не говори им, я тебя прикрою
(Yeah, yeah)
(Да, да).
Choking to tears with shards of sunlight
Задыхаюсь до слёз от осколка солнца
(Yeah, yeah)
(Да, да).
Run if you stole a shard of sunlight
Беги, если ты украла осколок солнца
(Yeah, yeah)
(Да, да).


Run if you stole a shard of sunlight
Беги, если ты украла осколок солнца
(Oh, run)
(О, беги).
Don't ever tell them, I've got your back
Только не говори им, я тебя прикрою
(Save all you can)
(Спасай всё, что можешь).
Choking to tears with shards of sunlight
Задыхаюсь до слёз от осколка солнца
(Oh, you won't be found)
(О, тебя не найдут).
Run if you stole a shard of sunlight
Беги, если ты украла осколок солнца
(Oh, and never come back!)
(О, и никогда не возвращайся).


[Outro:]
[Концовка:]
It doesn't matter, does it?
Это неважно, правда
(She'll never come back)
(Она никогда не вернётся)?
If I know any exit
Знаю ли я какой-то выход
(Won't be, won't ever come back)
(Никогда, никогда не вернётся),
If I believe in God and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог
(Won't ever come back)
(Никогда не вернётся),
If I believe in God and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог
(Oh, save us)
(О, спаси нас!)?


It doesn't matter, does it
Это неважно, правда
(And never come back)
(И никогда не возвращайся)?
If I know any exit
Знаю ли я какой-то выход
(Oh, save us, oh)
(О, спаси нас, о!),
If I believe in God and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог
If I believe in God and if God does exist
Верю ли я в Бога и есть ли Бог?


God, God, God, God [4x]
Бог, Бог, Бог, Бог... [4x]
Ooh, oh
О, о...
Ooh
О...
Х
Качество перевода подтверждено