Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rien que de l'eau исполнителя (группы) Christine And The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rien que de l'eau (оригинал Christine And The Queens)

Ничего, кроме воды (перевод Алекс)

Elle
Она...
Rappelle-toi comme elle est belle
Помни, как она красива.
Et touche-la, elle sent le sel
Коснись её, она пахнет солью.
C'est un don miraculeux
Это чудесный дар.


Elle
Она...
C'est la naissance de la gabelle
Это введение соляного налога.
C'est l'oubliée des infidèles
Это забвение неверных
À la terre des futurs vieux
На земле будущих стариков.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Ничего, кроме воды, дождевой воды,
De l'eau de là-haut
Воды сверху
Et le soleil blanc sur ta peau
И белого солнца на твоей коже,
Et la musique tombée du ciel
И музыки, свалившейся с неба
Sur les toits rouillés de Rio, oh
На ржавые крыши Рио, о...


Toi
Ты...
Tu te caches dans les ruelles
Ты прячешься в переулках,
Et comme un païen qui appelle
Как язычник, который взывает
Les dieux pour qu'elle t'inonde
К богам, для которых она тебя наполняет.


Elle
Она...
Oh tu sais, elle a le temps
О, ты знаешь, у неё есть время.
Elle est là depuis mille ans
Она здесь уже тысячу лет.
Elle te suit comme une ombre
Она ходит за тобой, словно тень.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Ничего, кроме воды, дождевой воды,
De l'eau de là-haut
Воды сверху
Et le soleil blanc sur ta peau
И белого солнца на твоей коже,
Et la musique tombée du ciel
И музыки, свалившейся с неба
Sur les toits rouillés de Rio, oh
На ржавые крыши Рио, о...


Elle
Она...
Elle te pardonnera ton âge
Она простит тебе твои годы
Et l'argent de tes cheveux
И серебро в твоих волосах.
Tu n'auras que l'eau dans tes yeux
У тебя будут только слёзы на глазах.


[Refrain:]
[Припев:]
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Ничего, кроме воды, дождевой воды,
De l'eau de là-haut
Воды сверху
Et le soleil blanc sur ta peau
И белого солнца на твоей коже,
Et la musique tombée du ciel
И музыки, свалившейся с неба
Sur les toits rouillés de Rio, oh
На ржавые крыши Рио, о...
Х
Качество перевода подтверждено