Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I Still Get a Thrill исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Still Get a Thrill (оригинал Dick Haymes)

Меня всё ещё охватывает волнение (перевод Алекс)

Because I still get a thrill thinking of you
Потому, что меня всё ещё охватывает волнение при мысли о тебе,
And I still feel your lips kissing me too
Я всё ещё чувствую твои губы, целующие меня,
Although our love affair wasn't to be
Хотя нашей любви суждено было закончиться,
I wonder if you care, care about me
Я гадаю, любишь ли, любишь ли ты меня?


I still remember that night under the moon
Я всё ещё помню ту ночь под луной,
I recall that it all ended to soon
Я вспоминаю, что всё это закончилось слишком скоро.
I can't believe you're gone, memories linger on
Я не могу поверить, что ты ушла. Воспоминания не рассеиваются,
'Cause I still get a thrill thinking of you
Потому что меня всё ещё охватывает волнение при мысли о тебе.


Although our love affair wasn't to be
Хотя нашей любви суждено было закончиться,
I wonder if you care, care about me
Я гадаю, любишь ли, любишь ли ты меня?


I still remember that night under the moon
Я всё ещё помню ту ночь под луной,
I recall that it all ended to soon
Я вспоминаю, что всё это закончилось слишком скоро.
I can't believe you're gone, memories linger on
Я не могу поверить, что ты ушла. Воспоминания не рассеиваются,
'Cause I still get a thrill thinking of you
Потому что меня всё ещё охватывает волнение при мысли о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено