Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Why Can't You Behave? исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Can't You Behave? (оригинал Dick Haymes)

Почему ты такая непослушная? (перевод Алекс)

Why can't you behave?
Почему ты такая непослушная?
Oh, why can't you behave?
О, почему ты такая непослушная?
After all the things you told me
После всех вещей, которые ты сказала,
And the promises that you gave
И всех обещаний, которые ты дала,
Oh, why can't you behave?
О, почему ты такая непослушная?


Why, why, why can't you be good?
Почему, почему, почему ты не можешь быть хорошей?
I was faithful and true
Я был верным и преданным,
But what good will it do
Но какой от этого прок?
And do, do just as you should?
Как и от того, чтобы вести себя как следует?


Yes you had the right touch
Да, ты нашла ко мне подход,
But I was askin' too much
Но я требовал слишком много.
Won't you turn that new leaf over
Прошу, переверни новую страницу,
So your baby can be your slave?
Чтобы твой милый стал твоим рабом.
Oh, why can't you behave?
О, почему ты такая непослушная?


There's a farm I know near my old home town,
Рядом с моим родным городом есть ферма,
Where we two can go and try settling down.
Куда мы можем отправиться и поселиться.
There I'll care for you forever,
Там я буду вечно любить тебя,
'Cause you're all in this world I crave.
Потому что ты — всё, что я хочу в этом мире.
Oh, why can't you behave?
О, почему ты такая непослушная?
Why can't you behave?
Почему ты такая непослушная?
Х
Качество перевода подтверждено