Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни It Was Written in the Stars исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It Was Written in the Stars (оригинал Dick Haymes)

Это было написано на звёздах (перевод Алекс)

It was written in the stars
Это было написано на звёздах,
What was written in the stars shall be
А что написано на звёздах, должно сбыться.
It was written in the skies
Это было написано на небесах,
That the heart and not the eyes shall see
Но увидеть это могут не глаза, а сердце.


And so whether it bring joy
И радость тебя ждёт
Whether it bring woe
Или грусть,
It shall be done
Так суждено.
Now suddenly I know
Внезапно я поняла,
You are the one
Что ты тот самый.


Here as in a daydream
Ты стоишь рядом со мной,
By my side you stand
Словно в мечте,
Here with my tomorrows
Держа в своих руках
In your hands
Мое будущее.


It was written high above
Это было написано над головой,
That I have to have your love
Что я должна получить твою любовь,
Or I'll never be free
Иначе я никогда не буду свободна.
And cloudy though the day be
И, несмотря на пасмурный день
Crazy though I may be
И на то, что я, возможно, сошла с ума,
What the stars foretold shall be
Предсказанное звёздами должно сбыться.


Here as in a daydream
Ты стоишь рядом со мной,
By my side you stand
Словно в мечте,
Here with my tomorrows
Держа в своих руках
In your hands
Мое будущее.


It was written high above
Это было написано над головой,
That I have to have your love
Что я должна получить твою любовь,
Or I'll never be free
Иначе я никогда не буду свободна.
And cloudy though the day be
И, несмотря на пасмурный день
Crazy though I may be
И на то, что я, возможно, сошла с ума,
What the stars foretold shall be
Предсказанное звёздами должно сбыться.


And so shall it be
Это должно сбыться...
Х
Качество перевода подтверждено