Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни How Blue the Night исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Blue the Night (оригинал Dick Haymes)

Как печальна ночь (перевод Алекс)

How blue the night,
Как печальна ночь,
How long the day,
Как долог день,
How blue the night
Как печальна ночь,
With you away.
Когда тебя нет.


How strange it seems,
Как это странно —
Just living in dreams;
Жить в мечтах.
I'm left in the moonglow,
Я один в лунном свете,
But where did the moon go?
Но куда делась луна?


The stars on high
Звезды на небе,
That used to burn
Которые когда-то горели,
Are standing by
Замерли в ожидании
For your return.
Твоего возвращения.


Until my arms
Пока мои руки
Are holding you tight,
Не обнимать тебя,
How blue my heart,
Как печально моё сердце,
How blue the night.
Как печальна ночь...


The stars on high
Звезды на небе,
That used to burn
Которые когда-то горели,
Are standing by
Замерли в ожидании
For your return.
Твоего возвращения.


Until my arms
Пока мои руки
Are holding you tight,
Не обнимать тебя,
How blue my heart,
Как печально моё сердце,
How blue the night. [2x]
Как печальна ночь... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено