Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Room Full of Roses исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Room Full of Roses (оригинал Dick Haymes)

Комната, полная роз (перевод Алекс)

If I sent a rose to you for every time you made me blue
Если бы я присылал тебе розу каждый раз, как ты огорчала меня,
You'd have a room full of roses
У тебя была бы комната, полная роз.
If I sent a rose of white for every time I cried all night
Если бы я присылал тебе розу за каждый раз, когда я плакал всю ночь,
You'd have a room full of roses
У тебя была бы комната, полная роз.


And if you took the petals and tore them fall apart
Если бы ты брала лепестки и срывала их,
You'd be tearing at the roses just the way you tore my heart
Ты бы разорвала розы так же, как ты разорвала мое сердце.
And if someday you're feeling blue you could send some roses too
Если когда-нибудь тебе будет грустно, ты тоже можешь послать мне розы.
I don't want a room full of roses I just want my arms full of you
Я не хочу комнату, полную роз. Я просто хочу заключить тебя в объятия.


And if someday you're feeling blue...
А когда-нибудь тебе будет грустно...
Х
Качество перевода подтверждено