Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни So Far исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Far (оригинал Dick Haymes)

Пока ещё (перевод Алекс)

We have nothing to remember so far
Нам нечего вспоминать пока ещё,
So far, so far, so far
Пока ещё, пока ещё, пока ещё...
We haven't walked by night
Мы не гуляли по ночам
And shared the light of a star
И не стояли вместе под светом звёзд
So far
Пока ещё...
Your heart has ever fluttered
Твоё сердце трепетало
So near, so near
Так близко, так близко,
That my own heart alone could hear it
Что это могло слышать лишь мое сердце.


We haven't gone beyond the very beginning
У нас всё ещё только начинается,
We've just begun to know how lucky we are
Мы только начали понимать, как счастливы.
So we have nothing to remember
Поэтому нам нечего вспоминать
So far, so far
Пока ещё, пока ещё...
But now I'm face to face with you
Но теперь я с тобой лицом к лицу,
And now at last we've met
И теперь наконец мы встретились,
And now we can look forward to the things
И мы можем с нетерпением ждать того,
We'll never forget
Чего мы никогда не забудем.


So far, so far
Пока ещё, пока ещё...
We haven't walked by night
Мы не гуляли по ночам
And shared the light of a star
И не стояли вместе под светом звёзд...
That my own heart alone could hear it
Что это могло слышать лишь мое сердце...
We haven't gone beyond the very beginning
У нас всё ещё только начинается,
We have just begun to know how lucky we are
Мы только начали понимать, как счастливы.
So we have nothing to remember so far
Поэтому нам нечего вспоминать
So far
Пока ещё, пока ещё...
But now I'm face to face with you
Но теперь я с тобой лицом к лицу,
And now at last we've met
И теперь наконец мы встретились,
And now we can look forward to the things
И мы можем с нетерпением ждать того,
We'll never forget
Чего мы никогда не забудем.
Х
Качество перевода подтверждено